i swag

Ответ от Miss_Obraz[гуру]
Слово swag, или свэг, не имеет единственного перевода и является обобщающим понятием в сфере стиля и имиджа. Оно описывает широкий спектр значений: от безукоризненного, уверенного стиля до безобидного выпендрёжа и демонстрации своей индивидуальности. Широкую известность термин получил благодаря песне рэпера Soulja Boy под названием «Turn my swag on». В Германии, Швейцарии и Австрии слово стало по-настоящему общеупотребительным после выхода немецкой кавер-версии этого трека «Dreh den Swag auf». В лексиконе российской молодёжи свэг также набрал популярность. Часто молодые люди используют это слово, подражая музыкальным исполнителям, чтобы описать эффектный внешний вид или поведение, порой не вкладывая в него глубокого смыслового подтекста.