и так весь мир вертится



Автор Анатолий Иванченко задал вопрос в разделе Литература

В каком из произведений Шекспира встречается такая фраза- и так весь мир вертИтся и там же что-то о трепетной лани? и получил лучший ответ

Ответ от Елена[гуру]
Вы, наверное, эти слова ищете:
"Олень подстреленный хрипит,
Лань, уцелев, резвится
Тот караулит, этот спит -
И так весь мир вертится. "
Это перевод строк из трагедии Шекспира "Гамлет", а известен этот перевод по фильму "Покровские ворота" в исполнении Велюрова.
Строки эти в переводе Пастернака, например, звучали так:
" Пусть раненый олень ревёт,
А уцелевший скачет.
Где спят, а где - ночной обход,
Кому что рок назначит. "
В переводе О. Гераськина:
"Олень подстреленный хрипит,
А лань себе всё скачет,
Увы и Ах, кто спит - кто зрит,
И не бывать иначе".

Ответ от Елена Иванова[новичек]
Спасибо всем.: -)

Ответ от Ella Kuznetsova[гуру]
Это "Гамлет", сцена Мышеловки. В переводе М. Лозинского:
Олень подстреленный хрипит,
А лани - горя нет.
Тот - караулит, этот - спит.
Уж так устроен свет.

Ответ от Деревянко Анна[новичек]
Вообще-то в Ричарде Третьем!

Ответ от Ёвета Редькина[мастер]
про трепетную лань знаю только, что у Пушкина есть...

Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: В каком из произведений Шекспира встречается такая фраза- и так весь мир вертИтся и там же что-то о трепетной лани?
спросили в Избранник
Как распознать настоящую любовь?
Ты полностью уверена в своем избраннике и в его чувствах. Но любит ли он тебя на самом деле и как
подробнее...
спросили в 248 год Вольеры
Бывает ли взаимовыручка у животных? Если да, то привидите примеры.
Многие животные способны на взаимовыручку в самых различных жизненных ситуациях. И порой примеры
подробнее...
спросили в Музыка
Кто может перевести на рус. в общих словах "Push the button"? Слова прилагаются
Песня про то, что некто хочет превратиь этот мир в ад с сумасшедшими правилами и
подробнее...
спросили в Политика Сирия
Зачем США нужно захватить Сирию? У них же нефти и так много. Чего они нашли в Сирии?
США залезли в Евразию и серьёзно здесь дела вертят. Геополитика подчинения всех и вся. Ресурсы,
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:

Свойственна ли животным взаимовыручка?
Многие животные способны на взаимовыручку в самых различных жизненных ситуациях.
например:
подробнее...

Белая ночь... Кто ей написал достойные посвящения?
Белая ночь

Небо бело страшной белизною,
А земля как уголь и гранит.
Под
подробнее...
спросили в Другое
ЧТо такое любить и любовь?
Некоторые считают, что любовь - это когда весь мир умещается в одном человеке и без него в этом
подробнее...
спросили в Мэр
Что такое "Мэри Сью"?
Мэри Сью (англ. Mary Sue) или Марти Стю (англ. Marty Stu) — принятое в англоязычной среде (с
подробнее...
спросили в Таранто
Народ, а вы знаете пословицы, афоризмы и поговорки про долги?
Блин не помещается и половины!! !
Афоризмы:
Остатки долга, огня и болезни способны снова
подробнее...

что такое структура общества
Социальная структура общества (от лат. structura — строение, расположение, порядок) — структура
подробнее...

Кто такой Сью в ролевой игре?
Мэри Сью (англ. Mary Sue) или Марти Стю (англ. Marty Stu) — принятое в англоязычной среде (с
подробнее...

Что такое бабство?
Болезнь века - бабство. Но виноваты, конечно, мужики. Это они перестали давать мальчикам мужское
подробнее...
спросили в Кинули
Оч надо!! Сказка о мертвой царевне и 7 богатырях.
а невестою своей
Королевич Елисей
Между тем по свету скачет.
Нет как нет! Он горько
подробнее...
 

Ответить на вопрос:

Имя*

E-mail:*

Текст ответа:*
Проверочный код(введите 22):*