и так весь мир вертится

Ответ от Елена[гуру]
Вы, наверное, эти слова ищете:
"Олень подстреленный хрипит,
Лань, уцелев, резвится
Тот караулит, этот спит -
И так весь мир вертится. "
Это перевод строк из трагедии Шекспира "Гамлет", а известен этот перевод по фильму "Покровские ворота" в исполнении Велюрова.
Строки эти в переводе Пастернака, например, звучали так:
" Пусть раненый олень ревёт,
А уцелевший скачет.
Где спят, а где - ночной обход,
Кому что рок назначит. "
В переводе О. Гераськина:
"Олень подстреленный хрипит,
А лань себе всё скачет,
Увы и Ах, кто спит - кто зрит,
И не бывать иначе".