i thought

Ответ от Катерина Паршина[гуру]
Это известная английская языковая игра, построенная на многозначности слова thought, которое выступает и как глагол, и как существительное. Грамотный перевод этой скороговорки, сохраняющий исходную игру слов, звучит так: Я задумал мысль, но мысль, которую я задумал, была не той мыслью, которую, как мне думалось, я задумал. Если бы мысль, которую я задумал, была той самой мыслью, которую, как мне казалось, я задумал, я бы не размышлял так долго. Чтобы избежать тяжелой тавтологии, повторяющееся английское слово здесь заменяется русскими синонимами: задумал, думалось, казалось и размышлял. Это делает фразу естественной для русскоязычного читателя и полностью раскрывает смысл оригинала.