i want to sleep

Ответ от MiSsy(в поряде)[гуру]
я хочу спать и любить во сне, фак. ! я французский учила=)

Ответ от Archie Quazar[гуру]
Я хочу любви во снах...

Ответ от Ёурки - за модернизацию(оф.стр.)[гуру]
Не грамотная фраза.. . Перевели ее тут по смыслу верно.. . Я хочу - любить во сне.. . Но так не один англичанин или американец не скажет.. . Наверное, не англо-сакс эту фразу писал...

Ответ от Olga P L[гуру]
Ну дрим -это значит дремать, получается он дремлет и ловэ - то ли деньги то ли ловит. Не понятно.

Ответ от Похабыч[гуру]
Я хочу спать, и любить в мечтах

Ответ от Октай Мамедов[гуру]
Лучше бы не вырывать строку из АББЫ. В контексты было бы лучше перевести: I cross the street And have a dream...

Ответ от Julieraevsky[новичек]
тут нужна вся фраза, чтобы перевести. это ведь вырвано откуда-то, так? перевести корректно не удастся.

Ответ от Андрей Юрин[новичек]
Я хочу спать, и любовь в грезах

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]