i was told

Ответ от
Фраза I was told чаще всего переводится как мне сказали. Глагол tell сам по себе не означает официальный приказ, для которого используется слово order, но в зависимости от контекста может передавать значение распоряжения. Если после I was told следует инфинитив с частицей to, конструкция выражает указание, и её естественно перевести как мне велели или мне сказали сделать что-либо. Если же за фразой идет придаточное предложение, перевод однозначен: мне сказали, что. Важно не путать это сказуемое в страдательном залоге с конструкциями вроде he is said to, которые являются вводными и переводятся как говорят, что он. В случае с I was told глагол выступает именно как сказуемое, а строгость требования определяется только контекстом, а не самим словом.