Автор Карина Вирищака задал вопрос в разделе Лингвистика
I should like you to be beautiful - правильно ли составлено предложение? и получил лучший ответ
Ответ от Expat[гуру]
Нет. Should - это модальный глагол, выражающий долженствование, и его употребление не зависит от лица.
Глядя на английский вариант, я бы так сказал:
I would like you become beautiful - Я бы хотел, чтобы ты стала красивой. (в будущем)
I would like you be pretty - Хочу, чтобы ты стала красивой (стань красивой! )
Но ваш русский вариант наводит на мысль о
I wish you were beautiful - Хотел бы я, чтобы ты была красивой (но ты уродина)
Expat
(64153)
можно!
насчет разницы с to и без to сказать ничего не могу - надо учебник смотреть
Ответ от Ольга Нилова[гуру]
да
да
Ответ от Виктория Смаликова[гуру]
I would---
I would---
Ответ от His Heart[гуру]
Предложение составлено с участие Complex Object -you to be beautiful. Частица TO здесь необходима.
Но модальный глагол should следет заменить на would, есть устойчивое сочетание would like to do smth.
Смысловое различие should и would хорошо объяснено в предыдущем ответе.
I would like you to be beautiful.
Предложение составлено с участие Complex Object -you to be beautiful. Частица TO здесь необходима.
Но модальный глагол should следет заменить на would, есть устойчивое сочетание would like to do smth.
Смысловое различие should и would хорошо объяснено в предыдущем ответе.
I would like you to be beautiful.
Ответ от Zaikamoja[новичек]
i would like you to be beautiful ...ja xotel bi, stobi ty byla krsivoj.
i would like you to be beautiful ...ja xotel bi, stobi ty byla krsivoj.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: I should like you to be beautiful - правильно ли составлено предложение?