ямогучий рф
Автор Sholoh6 задал вопрос в разделе Юмор
Японская лирика: Я могучий! Я могучий! А почему? - Я тамагочи! Русский перевод? и получил лучший ответ
Ответ от Заводной Апельсин[гуру]
По принципу "не знаю, так догадаюсь или придумаю". Звучит-то как: "Я-то? Могучий! "
А на самом деле
Тамагочи (яп. たまごっち тамаготти? ) — виртуальный домашний питомец. Идея принадлежала компании Bandai — третьему по величине игрушечному гиганту планеты.
Слово произошло от яп. 卵 [тамаго] — «яйцо» и слога ち [ти] , который может означать чувство близости. Также возможно окончание взято от яп. ウォッチ [уотти] (от англ. watch — наблюдение, надзор) или яп. 友達 [томодати] — друг. Поэтому Тамагочи может означать «друг-яйцо». Русское слово было заимствовано не напрямую, а через английский язык (от англ. Tamagotchi), поэтому пишется «тамагочи» , а не «тамаготти».
Источник: Не претендую на знания. Всё - из Википедии
да в дословном переводе
я - именно потому могучий,
что изобрёл - тамагочи...