Автор KRISTI ALAN задал вопрос в разделе Домашние задания
Помогите первести,где возможно,в Complex object. и получил лучший ответ
Ответ от Olga Tishineva[гуру]
Правильный перевод с конструкцией Complex Object:Я не ожидал, что они уедут так скоро. — Nobody expected them to leave so soon.
Я не ожидал, что меня пошлют в Лондон. — I didn't expect them to send me to London.
Я хотел бы, чтобы вы объяснили мне задачу. — I would like you to explain this task to me.
Они не видели, как я взял кольцо. — They didn't see me take the ring.
Я знаю, что он честный человек. — I know him to be an honest man. В исходных ответах были ошибки, например, путаница местоимений. Complex Object строится так: глагол + дополнение в объектном падеже + инфинитив. После глаголов желания и мнения инфинитив используется с частицей to, а после глаголов физического восприятия — без to.
I would like, that you have explained to me this problem. What do you want, that I have made for you? You heard sometime as it speaks in French? I heard, that it has moved to Moscow. They did not see, how I have taken a ring. Nobody expected, that they will leave so soon. I know, that ончестный человек. я have seen, that the letter has not been signed. Whether it that we helped it wants? You heard, how it yesterday addressed to assembly? I saw, how it has approached to a window and has opened it. I consider, that the best engineer at our factory. It does not want, that its daughter went вкострому. I would like, that it have invited to evening. I think, that tonight you will hear, as it sings. It felt, how shivers its voice. I did not expect, that мен will send to London. I do not love, when to me remind some times of the same. My son asked to lead it in a zoo.
Почему японцы НЕ пьют молоко?
Жители многих стран Азии, Америки, Африки не переносят молока. Точнее говоря, они не усваивают
подробнее...
"программы строительства в Москве 200 храмов" зачем? не лучше ли на эти деньги купить оборудования в больницы?
Вот тут мы обсуждаем проблему необходимости 200 храмов с Его Богоподобием, православным
подробнее...
Как объяснить маме, что я уже взрослая?
Настоящую взрослость не нужно доказывать словами, она подтверждается поступками. Взрослый человек
подробнее...
это правда что париж давно уже совсем не романтичный и сказочный город из за мигрантов, мусора и больших цен?
Правда...шаг вправо ,шаг влево с туристической тропы и попадаешь на базар египетский...у нас Москва
подробнее...
Почему при жизни Пастернак не получил Нобелевскую премию?
Федин потребовал от Пастернака немедленного, демонстративного отказа от премии, угрожая при этом
подробнее...
если я обиделась,а мне пишут "ты обиделась" как сказать,что я обиделась,но чтобы ввести заблуждение
Чтобы ввести собеседника в заблуждение и не признаваться в чувствах прямо, лучше всего использовать
подробнее...
Мне не хочется жить! Я одинока! никому не нужна! не любит никто и не нравлюсь никому. а бывшего не могу забыть....
Тебе сейчас кажется, что ты никому не нужна, и эта боль затмевает всё вокруг. Но эти мысли лишь эхо
подробнее...
Я в дестве не болел ветрянкой. Какой риск ей заболеть? И что делать?
Вероятность заболеть большая. Ветрянку тяжело переносят только беременные женщины, потому что 100%
подробнее...
Я возмущен...
На основании Федерального закона РФ № 126-ФЗ от 25.10.2004 г. «О внесении изменений в Кодекс РФ об
подробнее...
Каким образом начисляют пенсию? К кому можно обратиться, если пенсию начисляют не правильно?
ПРОВЕРИТЬ просто — обратиться в письменном виде с просьбой произвести проверку правильности
подробнее...