Автор KRISTI ALAN задал вопрос в разделе Домашние задания
Помогите перевести в Complex object! и получил лучший ответ
Ответ от Olga Tishineva[гуру]
Я никогда не слышал, как он поет. - I've never heard him sing.
ОН НЕ СЛЫШАЛ, КАК Я ОТКРЫЛ ДВЕРЬ. - He didn't hear me open the door.
Я СЛЫШАЛ, ЧТО ОН СДАЛ ВСЕ ЭКЗАМЕНЫ. - I've known him to have passed all exams.
Я СЛЫШАЛА, ЧТО ОН УЖЕ УЕХАЛ НА СЕВЕР - I've known them to have left for the North.
.Я СЛЫШАЛ, КАК ОНА СКАЗАЛА ЭТО. - I heard her say this.
Я НИКОГДА НЕ ВИДЕЛ, КАК ОН ТАНЦУЕТ, НО Я СЛЫШАЛ, ЧТО ОН ТАНЦУЕТ ОЧЕНЬ ХОРОШО. - I've never seen him dance, but I knew him to dance very well.
Я ВИДЕЛ.ЧТО ОНА НЕ ПОНИМАЕТ МЕНЯ. - I knew her not to understand me.
ОНА ВИДЕЛА, ЧТО ОН ВОШЕЛ В САД, И ВЫШЛА, ЧТОБ ВСТРЕТИТЬ ЕГО. - She saw him enter the garden, and went out to meet him.
Я УВИДЕЛА, ЧТО ОН ВЗОЛНОВАН, И СПРСИЛА ЕГО, В ЧЕМ ДЕЛО. - I saw him be excited and asked him what the matter was.
Я УВИДЕЛ, ЧТО ТЕКСТ ОЧЕНЬ ТРУДНЫЙ, И ОПАСАЛСЯ, ЧТО НЕ СМОГУ ПЕРЕВЕСТИ ЕГО. - I saw the text be very difficult, and I was afraid that I wouldn't be able to translate it.
Я ВИДЕЛ, ЧТО ТАКСИ ОСТАНОВИЛОСЬ У ДВЕРИ. - I saw the taxi stop at the door.
Я ВИДЕЛ, КАК ОНА ВЫШЛА ИЗ ДОМА. - I saw her go out of the house.
Я ПОЧУВСТВОВАЛ, ЧТО КТО-ТО ДОТРОНУЛСЯ ДО МОЕЙ РУКИ. - I felt somebody touch my hand.
Я УВИДЕЛ, ЧТО В КОРОБКЕ НИЧЕГО НЕ БЫЛО. - I saw nothing be in the box. (Не очень красиво, но вы сами просили Complex Object;-)
Я увидел, что стекло разбито. - I saw the glass be broken.
ВЫ СЛЫШАЛИ, КАК ОН СПРОСИЛ МЕНЯ? - Did you hear him ask me...
Я БЫ ХОТЕЛ УВИДЕТЬ, КАК ОНА ТАНЦУЕТ. - I would like to see her dance (dancing).
НИКТО НЕ СЛЫШАЛ, КАК ОН СКАЗАЛ ЭТО. - Nobody heard him ask this.
Я СЛЫШАЛ, КАК ПРОФЕССОР УПОМЯНУЛ ОБ ЭТИХ ФАКТАХ В СВОЕЙ ЛЕКЦИИ. - I heard the professor mention these facts in his lecture.