Автор EvGen задал вопрос в разделе Лингвистика
как по английски будет фраза из м/ф " не ну я так не играю" и получил лучший ответ
Ответ от Maxim Makarevich[гуру]
no well I so don't play ))
Ответ от Sweetwish[гуру]
I refuse to act so./I won't do that./I don't want to do so./I don't like the situation.
Дословно перевести эту фразу не получится, так как глагол "играть" здесь употреблен не в своем прямом значении, а в переносном, и означает "делать что-либо, поступать таким образом".
I refuse to act so./I won't do that./I don't want to do so./I don't like the situation.
Дословно перевести эту фразу не получится, так как глагол "играть" здесь употреблен не в своем прямом значении, а в переносном, и означает "делать что-либо, поступать таким образом".
Ответ от Know It All[новичек]
Вот уж озадачили.
Я бы сказал I'm not playing by these rules, но как она будет звучать для нейтива - понятия не имею.
У первого ответчика явный гугл.
Возможны ещё такие варианты - I don't like where it's going / I don't like such kind of deal.
Вот уж озадачили.
Я бы сказал I'm not playing by these rules, но как она будет звучать для нейтива - понятия не имею.
У первого ответчика явный гугл.
Возможны ещё такие варианты - I don't like where it's going / I don't like such kind of deal.
Ответ от Жахангир махаматкаримов[новичек]
no well I so don't play ))
no well I so don't play ))
Ответ от Елена Ш[гуру]
nay, I won't play this way
nay, I won't play this way
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: как по английски будет фраза из м/ф " не ну я так не играю"
вопрос тем кто играл в рус. версию нэнси дрю секреты могут убивать возвращение! дам 10-ку тот кто мне поможет
Если вы прочитаете все активные книги в библиотеке, то в конце игры получите награду.
подробнее...
Где скачать отоме игру Амнезия по которой аниме сняли?
Амнезия - серия отоме игр для PSP-приставок, включающая в себя три части: Amnesia, Аmnesia Later и
подробнее...
Что такое моральное насилие?
возвращаемся к теме. ? ок.
посмотри это, пожалуйста. я не думаю, что проводя
этот
подробнее...
В какой серии Гриффинов Стьюи играет в игру "Пила" с Лоис. Фото в описании.
Что-то я такого не помню. Эта картинка, очевидно, фан-арт - рисовка абсолютно не похожа (толщина
подробнее...
спросили в Игры Stardock
Если бы вышла игра сталкер в жанре стратегия вы бы в неё играли???
я себе не могу такого представить... что-то из серии: строишь свой сталкерский притон, развиваешь
подробнее...
Если бы вышла игра сталкер в жанре стратегия вы бы в неё играли???
я себе не могу такого представить... что-то из серии: строишь свой сталкерский притон, развиваешь
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Другое Любим
Как найти открытку: на картинке девочка и мальчик. Девочка играет на гитаре и поет песню: "А ты меня любишь?
У меня есть эта открытка -
Пришлось сделать такую закладку - ребёнок любит эту песню, у них в
подробнее...
Как найти открытку: на картинке девочка и мальчик. Девочка играет на гитаре и поет песню: "А ты меня любишь?
У меня есть эта открытка -
Пришлось сделать такую закладку - ребёнок любит эту песню, у них в
подробнее...
Какой программой можно сохранять картинки с сайтов?
Браузером!! !
Другое дело, если речь идет о флешках - просто так их не сохранишь.
Нужно
подробнее...
Игра The Forest, где найти полный перевод книги "Основы выживания", не русификатор, лучше картинками
на днях наконец-то вышел перевод под версию 0,19с Скачать можно тут #yahrefs525073# Сегодня сам
подробнее...
спросили в Игры Microsoft
Microsoft Lumia 535 - хороший телефон?
Новинка от майкрософт меня заинтересовала ярким внешним видом. Не являясь фанаткой виндовс фон, я
подробнее...
Microsoft Lumia 535 - хороший телефон?
Новинка от майкрософт меня заинтересовала ярким внешним видом. Не являясь фанаткой виндовс фон, я
подробнее...
спросили в Юмор Шахматы
почему в карты на деньги и раздевание играют,а в шахматы не играют???
Азарта такого нету, как картах )))))
Игра на раздевание.
Сидели в шахматы играли,
подробнее...
почему в карты на деньги и раздевание играют,а в шахматы не играют???
Азарта такого нету, как картах )))))
Игра на раздевание.
Сидели в шахматы играли,
подробнее...
спросили в Другое Дурак
Почему я проигрываю в дурака? карты
Здесь тоже думать надо ...Научиться играть в карты можно. Если у вас математический склад ума, то
подробнее...
Почему я проигрываю в дурака? карты
Здесь тоже думать надо ...Научиться играть в карты можно. Если у вас математический склад ума, то
подробнее...
Помогите составить описания вида из окна своего дома. Тоесть описать то что я вижу из окна. Хватает нужен такой не бо
Вид из моего окна
Автор: Элина С. (8 С класс)
Я живу на окраине города в
подробнее...
спросили в Аватария Аватар
Объясните мне, пожалуйста, что такое "аватара". Я поняла, что это картинка, но откуда такое странное название?
Аватар, аватара — картинка небольшого размера (до 256x256) пикселей, отображается в профиле
подробнее...
Объясните мне, пожалуйста, что такое "аватара". Я поняла, что это картинка, но откуда такое странное название?
Аватар, аватара — картинка небольшого размера (до 256x256) пикселей, отображается в профиле
подробнее...
спросили в Общество 1601 год
Почему Шекспир гений?)
Кетсби. Вам конь готов. Спасайтесь, государь!
Король Ричард. Прочь, раб! Я жизнь мою на карту
подробнее...
Почему Шекспир гений?)
Кетсби. Вам конь готов. Спасайтесь, государь!
Король Ричард. Прочь, раб! Я жизнь мою на карту
подробнее...
Почему я такой невезучий человек?
Сколько Вам лет? Я тоже считала себя невезучей, но научилась многим вещам, например играть в карты.
подробнее...