Автор Ольга Новикова задал вопрос в разделе Воспитание детей
ПЕРЕВИДИТЕ ПОЖАЛУЙСТА С ТАТАРСКОГО НА РУССКИЙ и получил лучший ответ
Ответ от Єен Амин[гуру]
Это отрывок из произведения Галимжана Ибрагимова "Алмачуар" ("Чубарый").Вот весь рассказ полностью:
А перевод этого отрывка, вот:
Лето прошло, за ним и осень. Наступило время дождей и слякоти. Как-то накануне Покрова дня я проснулся раньше. обычного, но поленился встать.
Откуда-то доносились торопливые голоса людей.
Вдруг отчего-то тревожно стало биться сердце.
Я прислушался.
Отец с матерью шепчутся за занавеской. В их голосах тревога - то ли боятся чего-то, то ли горюют. Что они хотят утаить? Ничего не понимаю.
- Ты постарайся, чтобы он ничего не узнал! - сказал
отец и, перекинув через плечо аркан, который держал в руке,
быстро вышел.
Я испугался еще больше.
- Что случилось, мама, что случилось? - спрашиваю я,
уцепившись за ее подол.
- Ничего не случилось, ничего, сынок... Тебе еще рано вставать, полежи. Сейчас я затоплю печь, испеку блинов... Как самовар закипит, разбужу тебя к горячим блинам.
Душа моя не успокоилась. Хоть я и лег, но сон уже не приходил...
Мать осталась что-то жарить у печки, а я кое-как оделся и вышел на улицу.
Навстречу шел Апуш:
- Эх, брат! Счастливый ты - жив остался.
Я был ошарашен:
- Что? Что случилось? Кто жив?
У Апуша глаза полезли на лоб.
- Эх ты, куриная голова! Ничего не знаешь? Сегодня на
гору явилась целая стая волков. Четырех жеребят удушили и выпили кровь... Твой Чубарый жив остался, только поранили слегка...
В голову что-то ударило, язык отнялся, я застыл на месте и не мог вымолвить ни слова. А Апуш говорит:
- Глупый, чего стоишь? Беги скорее! Вон их везут, - и показал вниз, в сторону моста.
И правда, с той стороны люди гнали большой табун лошадей.
Не помня себя, я помчался туда.
Что это?
В большую телегу запряжен наш саврасый конь, к оглобле привязана гнедо-чалая кобыла. Она беспрерывно ржет, хочет вырваться и уйти куда-то.
Рядом с телегой отец...
Когда я подошел ближе, то увидел картину еще печальнее: мой Чубарый лежал на телеге со связанными ногами.
- Что это такое?! -Я растерялся. Окаменел. - Папа, неуже
ли и нашего жеребенка загрызли?.. -И я громко зарыдал.
Отец ласково взял меня за руку:
- Не плачь, Закир... Четырех жеребят загрызли. Чубарый
наш жив. Только укусили заднюю ногу... Чтобы остановить кровь,
мы перевязали ему рану и положили на телегу.
Aslancık
Высший разум
(120305)
на здоровье
Ага... Сумму за перевод озвучить?
Переводчик Google в помощь.
Лето, осень вслед за ним транзитом. Какие-то Снежная, дождливая, пасмурно бывает. Я завтра "Покрау праздник" День о том, каким образом я раньше уянды, но ятам не нужно с мужа.
Где-то кто-то поступает о скорой-скорая говорит Ты знаешь, слышишь.
Сердце ты мое Нид?ндер жу-у как пошло.
Я возложил кола:
Мама ждет за полог с пыш-пыш говорят. В то же голос есть боится ли забота, н?рс?д?ндер, кемн?ндер хочет скрыть]. Ничего не знаю.
- Ты что не благодаря ему! Они не слышат! -сказал и ждет, в руке золото налоговых спины на плечи, быстро вышел из.
Я еще во сне у меня страх.
- Что случилось, мама, что случилось?.. что на самом деле вывести из матери все не было.
- Нет, дитя мое, ничего нет... не нужно тебе пока рано, не имеют упругий горячий самовар бочка ягам... я буду... я вот когда узнали, эссе, обеспечивая буду знать, -сказал он.
На душе не спокойно, я прятались, глаза сон не входит.
Мама печь перед чыж-пыш образом, когда что-то осталось. я кое-как одеваться я и вышел на улицу.
При Апуш хотелось
- Ой, мальчик, есть свое счастье... ведь осталась жива, -говорит он.
Я ехала с азартом:
- Что случилось?.. Чего? Кто жив?
Апуш четыре глаза:
- Эй, курица главный! Что не знаю, видишь ли ты?.. Сегодня это один из пасти волка. Говорят, что четыре жеребца горло, кровь выпил решения для них, которые умерли [у тебя... убили, они отправились серый в яблоках, но только меньше был ранен...— говорит он.
Получить хоть что-то начало уборочной площади, тотлыкты телем, речь не может точно сказать как мне было жестко.
Апуш, увиденного:
- Дурак, что ты стоит! Есть, беги! Вот они приходят домой, то показал на нижний...
Действительно, в этом отношении одной или ожидания населения ничаклы биял известно, тайлар, жеребята, кажется, приходят к тому же.
Я-сам не знал, в том я вылетела в другую сторону.
Что к?рим!
Большая телега на наши уши лошади: кобыла у оглобля связана чалый, который постоянно кешни, где-то уйти, до страдания, не посвящается.
Папочка у детишек хочется...
Ближе когда еще прискорбно: моя мой серый в яблоках, к нему все зависит от руки-это еще не все, телеги, построенные на...
Чего я работаю? Я в шоке. У меня вернулись...
- Папочка, наш раб поставку не убили! -завопил я.
Папочка, я ласково отметил, что перед залива:
- Не, Закир.... задний... но раб боты убили четырех из острый поставку живых только наш... только в том, чтобы меньше крови много детишек с ярадан положили на акма, связанные с татарстаном,— говорит
это будет стОить 1200 р. готовы?
с яндексом переводчиком договаривайтесь
спс