янцзы

Ответ от Зарина Абзалимова[новичек]
НазванияСтандартное современное название реки Янцзы в самом Китае — «Чанцзян» (??), то есть буквально «Длинная река». В древности она (или, во времена «Ши цзин», её среднее течение) называлась просто «Цзян» (?);[6] в наше время слово «цзян» (?) просто значит «река», употребляясь как составная часть названий многих крупных рек (напр., «Хэйлунцзян» — «Река чёрного дракона», китайское название реки Амур).Распространённое в европейских языках, включая русский, название «Янцзы» (в разных языковых формах, напр. англ. Yangtze), появилось в европейской литературе уже в книге Маттео Риччи, и происходит из старинного названия (Янцзы (цзян), ??(?)), использовавшегося в низовьях реки. В самом Китае сейчас его можно встретить в основном в «художественном» контексте, напр. в названиях компаний в городе Янчжоу, или в названии нанкинской газеты «Янцзы Ваньбао» (????, «Вечерняя Янцзы»).Для верхнего течения реки по сей день существуют специальные названия. Так, в Сычуани и Юньнани, выше слияния с Миньцзяном (у города Ибинь) река известна как Цзиньша (цзян) (???), то есть «Река Золотого песка»; выше, в провинции Цинхай как Тунтянь (хэ) (???), букв. «(река,) проходящая через небо» ; а самые верховья, в горах Тангла на юго-западе Цинхая, как Тото (хэ) (??? — название монгольского происхождения). По-тибетски Тунтянь зовется Дрэ-чу (Drichu; Ды-чу, у Пржевальского).Источники XIX века часто использовали для Тотохэ название Мур-Усу (Murus[7]). Для всей реки Янцзы, несмотря на мутность её воды, в европейской литературе того времени нередко употреблялось название Голубая река [8] (англ. Blue River), возможно в противопоставление Жёлтой реке [9].(Другие авторы, впрочем, использовали название Blue River лишь для сычуаньского притока Янцзы, реки Миньцзян, на основании использовавшегося в этом регионе неофициального названия Циншуй ?? — «Прозрачная вода» [10]).Описание

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]