Автор Пятый Элемент задал вопрос в разделе Литература
Кому нравится японская лирика? и получил лучший ответ
Ответ от Miyukinomiya[гуру]
Очень нравятся пятистишья, вкрапленные в прозаические тексты японской литературы раннего средневековья (такие как никки и моногатари). Особую прелесть для меня составляет чтение нескольких литературных переводов и сравнение их с оригинальным текстом - захватывающее занятие! Или, скажем, встретишь перевод танка на немецком языке, по подстрочнику переведешь на русский и с радостью узнаешь в нем давно знакомые стихи!
Из трехстиший отдаю предпочтение поэзии Бусона и Тиё.
Вот одно из самых трепетных, посвященных на смерть маленького сына, стихотворений Тиё:
О, мой ловец стрекоз!
Куда в неведомой дали
Ты нынче забежал?
Кстати, Б. Акунин в своей "Алмазной колеснице" зашифровал это хайку в каждой главе.
Ответ от Breslove[гуру]
Всем, кто умеет её читать! Особенно - в оригинале!
Всем, кто умеет её читать! Особенно - в оригинале!
Ответ от Плюшечка[активный]
Мне нравится. Вот, например:
Распрощавшись с тобой
Я побрел одиноко, печально
Через лес но затем,
На пригорок взойдя, увидел
Облака весенние в небе.
Мне нравится. Вот, например:
Распрощавшись с тобой
Я побрел одиноко, печально
Через лес но затем,
На пригорок взойдя, увидел
Облака весенние в небе.
Ответ от Ђатьяна К.[гуру]
Тонет в глубоких снегах
Горное наше селенье.
Заметена тропа.
Тот, кто пришел бы сегодня,
Тронул бы сердце мое.
Тайра Канэмори
...очень нравится
одно время даже пыталась писать подражания, но потом бросила это гиблое дело ^_^
Тонет в глубоких снегах
Горное наше селенье.
Заметена тропа.
Тот, кто пришел бы сегодня,
Тронул бы сердце мое.
Тайра Канэмори
...очень нравится
одно время даже пыталась писать подражания, но потом бросила это гиблое дело ^_^
Ответ от Колченко Галина[мастер]
Мне очччень нравятся трехстишья!
Мне очччень нравятся трехстишья!
Ответ от Kira[гуру]
Угумс! Басе.
Исикава Такубоки.
Печальным, и я был таким,
становится сердце ребенка, который не плачет,
хотя и ругают и бьют.
Угумс! Басе.
Исикава Такубоки.
Печальным, и я был таким,
становится сердце ребенка, который не плачет,
хотя и ругают и бьют.
Ответ от Наргиз Сулейманова[гуру]
Утро- я счастлива опять.. .
Утро- проснулась жизнь.. .
Не начал свой роман ещё плохой писатель,
Что РОК зовётся,
А женщина его Судьба....
Утро- я счастлива опять.. .
Утро- проснулась жизнь.. .
Не начал свой роман ещё плохой писатель,
Что РОК зовётся,
А женщина его Судьба....
Ответ от Breslove[гуру]
Всем, кто умеет её читать! Особенно - в оригинале!
Всем, кто умеет её читать! Особенно - в оригинале!
Ответ от Плюшечка[активный]
Мне нравится. Вот, например:
Распрощавшись с тобой
Я побрел одиноко, печально
Через лес но затем,
На пригорок взойдя, увидел
Облака весенние в небе.
Мне нравится. Вот, например:
Распрощавшись с тобой
Я побрел одиноко, печально
Через лес но затем,
На пригорок взойдя, увидел
Облака весенние в небе.
Ответ от Ђатьяна К.[гуру]
Тонет в глубоких снегах
Горное наше селенье.
Заметена тропа.
Тот, кто пришел бы сегодня,
Тронул бы сердце мое.
Тайра Канэмори
...очень нравится
одно время даже пыталась писать подражания, но потом бросила это гиблое дело ^_^
Тонет в глубоких снегах
Горное наше селенье.
Заметена тропа.
Тот, кто пришел бы сегодня,
Тронул бы сердце мое.
Тайра Канэмори
...очень нравится
одно время даже пыталась писать подражания, но потом бросила это гиблое дело ^_^
Ответ от Колченко Галина[мастер]
Мне очччень нравятся трехстишья!
Мне очччень нравятся трехстишья!
Ответ от Kira[гуру]
Угумс! Басе.
Исикава Такубоки.
Печальным, и я был таким,
становится сердце ребенка, который не плачет,
хотя и ругают и бьют.
Угумс! Басе.
Исикава Такубоки.
Печальным, и я был таким,
становится сердце ребенка, который не плачет,
хотя и ругают и бьют.
Ответ от Наргиз Сулейманова[гуру]
Утро- я счастлива опять.. .
Утро- проснулась жизнь.. .
Не начал свой роман ещё плохой писатель,
Что РОК зовётся,
А женщина его Судьба....
Утро- я счастлива опять.. .
Утро- проснулась жизнь.. .
Не начал свой роман ещё плохой писатель,
Что РОК зовётся,
А женщина его Судьба....
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Кому нравится японская лирика?
Вы знаете, что переводы с японского Рубоко Шо - мистификация?
СПАСИБО за вопрос. НЕ знала 🙁
мистификация Олега Борушко – давнишнее издание книги якобы
подробнее...
Какие существуют жанры в японской поэзии?
Традиционная японская поэзия, представленная главным образом двумя классическими жанрами, танка и
подробнее...
спросили в Асакуса
Как вы относитесь к японской поэзии? Есть любимое хокку?
С вашего позволения не хокку, а редкое танка на ночь:
Моя душа
Ясный свет излучает
А
подробнее...
Как вы относитесь к японской поэзии? Есть любимое хокку?
С вашего позволения не хокку, а редкое танка на ночь:
Моя душа
Ясный свет излучает
А
подробнее...
Китайский классический роман "Сон в красном тереме". Каковы ваши впечатления?
Здравствуйте, Миюки (простите за фамильярность) ! Стыдиться ничего не надо: к числу лиц, так и не
подробнее...
спросили в X век
Газель и рубаи. Что это?
Это из восточной поэзии, разновидность поэтического
подробнее...
Газель и рубаи. Что это?
Это из восточной поэзии, разновидность поэтического
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Музыка 15 августа
Таривердиев - биография, музыкальные произведения
#yaimg30288#
Микаэл Леонович Таривердиев (15 августа 1931, Тбилиси — 24 июня 1996,
подробнее...
Таривердиев - биография, музыкальные произведения
#yaimg30288#
Микаэл Леонович Таривердиев (15 августа 1931, Тбилиси — 24 июня 1996,
подробнее...
спросили в 16 мая
нужна биография о Северянине, и желательно стих его, и если можно не слишкеом длинный
НЕ УЛЕТАЙ!
Бегут по морю голубому
Барашки белые, резвясь.. .
Ты медленно
подробнее...
нужна биография о Северянине, и желательно стих его, и если можно не слишкеом длинный
НЕ УЛЕТАЙ!
Бегут по морю голубому
Барашки белые, резвясь.. .
Ты медленно
подробнее...
Много есть тестов на так называемый IQ. А какой именно и почему этот Вы считаете самым правильно его определяющим?
Думаю несколько не верно рассматривать тесты IQ с позиции лучший или худший, ибо тесты являются
подробнее...
Что означает слово "экспромт"
Экспромт в литературе (литературный экспромт) — небольшое литературное произведение, созданное в
подробнее...
спросили в Музыка
Певица Сандра. Где она сейчас?
Певица САНДРА принадлежит к череде «артистов зарубежной эстрады» , которые были очень популярны в
подробнее...
Певица Сандра. Где она сейчас?
Певица САНДРА принадлежит к череде «артистов зарубежной эстрады» , которые были очень популярны в
подробнее...
спросили в Дорамы Дорама
посоветуйте, какую дораму стоит посмотреть?
Сама конечно мало смотрела дорам, но могу посоветовать :3
Из корейских хорошие "Почтальон с
подробнее...
посоветуйте, какую дораму стоит посмотреть?
Сама конечно мало смотрела дорам, но могу посоветовать :3
Из корейских хорошие "Почтальон с
подробнее...
Вопрос для анимешников. кто такие Отаку???
В буквальном переводе с японского "отаку" - это "ваш дом", очень вежливая форма обращения к
подробнее...
спросили в Дон-жуан
Кто такой Дон Жуан и как появился этот образ?
История Дон Жуана насчитывает уже почти четыреста лет. Впервые этот персонаж появился в
подробнее...
Кто такой Дон Жуан и как появился этот образ?
История Дон Жуана насчитывает уже почти четыреста лет. Впервые этот персонаж появился в
подробнее...
Помогите найти анализ стихотворения А. А. Ахматовой "Молюсь оконному лучу... "
Анна Ахматова начала писать свои стихи еще в
детстве и сочинила их великое множество. То была
подробнее...