ярче тысячи солнц

Ответ от Елена Есакова[гуру]
Выражение «ярче тысячи солнц» стало первейшим синонимом ядерного взрыва.
В "Рамаяне", "Махабхарате"и «Бхагавад-Гите» рассказывается об ужасных войнах, которые разразились 10-12 тысяч лет назад между Атлантидой и Империей Рама. Вплоть до второй половины нашего века люди не могли даже вообразить, что может существовать оружие такой разрушительной силы, какое описывается в «Бхагавад-Гите» "...во всем своем великолепии поднимались раскаленные столбы дыма и пламя ярче тысячи солнц.. .Железные молнии, гигантские посланцы смерти, стерли в пепел всю расу Вришни и Андхака.. .трупы обгорали до неузнаваемости. Выпадали ногти и волосы. Без всякой видимой причины рассыпалась глиняная посуда. Птицы поседели. Через несколько часов вся пища стала непригодной. Спасшиеся от огня солдаты кидались в воду, чтобы смыть пепел... "
Есть и такой перевод источника:
Ярче тысячи солнц
В небе свет разорвётся, -
Будто Всевышний прорвётся,
Необъятным сиянием полн!
Роберт Юнг в своей книге вводит читателя в малоизвестную широкой публике среду западноевропейских и американских ученых-атомников, в которой родилась, развилась и нашла свое практическое воплощение идея ядерного оружия. Но он не выступает только как хроникер событий, а старается показать эти события через те изменения, которые происходили в психологии ученых. Изменения же эти были огромны. Подобно дантевскому Вергилию проводит автор своего читателя по кругам всей этой атомной эпопеи и показывает ему своих героев в 'Раю', 'Чистилище' и 'Аду'. Вот они в геттингенском 'Раю',- все это весьма почтенные люди с высокими устремлениями, в неукротимой жажде познания проникающие в самые сокровенные тайники природы и не помышляющие ни о каком оружии; вот они в 'Чистилище'- чистилище острой политической борьбы с фашизмом - рушится взаимное доверие, зарождается мысль об атомной бомбе; вместо активной борьбы с фашизмом они эмигрируют от него подальше, настойчиво ищут хозяев, способных заказать им разработку бомбы (не кто другой, как Э. Теллер с горечью писал 'о тщетных усилиях ученых в 1939 г. пробудить у военных властей интерес к атомной бомбе... '). И вот, наконец, они в 'Аду' - в лапах крупнейших американских монополий и высших военных властей США. Невольно обращает на себя внимание своей символичностью тот факт, что текст первой петиции Эйнштейна и других ученых президенту Рузвельту был составлен в стенах одного из банков на Уолл-Стрит.
Вот здесь - мой ответ о страшном (возможно, ядерном) оружии древних