яволь майн команданте

Ответ от НатаMK[гуру]
так точно моя милая

Ответ от Avk[гуру]
да, моя фройлен

Ответ от ставр всеволодович[новичек]
да моя девочка

Ответ от Мария[гуру]
jawohl - да, конечно; совершенно верно; военн. - так точно Если говорит не военный, то перевод - конечно, совершенно верно + принятое в русском языке обращение к девушке. Слово "моя" переводить не надо, это употреблено в качестве артикля.То есть можно сказать: Конечно, девушка или Совершенно верно, девушка.Хоя я бы перевела по смыслу в зависимости от ситуацииа а не дословно. Напрмер:Хорошо, девушка.jawohl werde ich das tun — я обязательно это сделаю, а как же мне этого не делать ( в ответе на вопрос )

Ответ от Карлыгаш[гуру]
Да-с, моя сударыня-с!

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]