иди ка ты

Ответ от Иней на Зеркале[гуру]
Фраза «А иди-ка ты...!» может звучать совершенно по-разному в зависимости от интонации, легко превращаясь из грубости в милую шутку или игривый флирт. Чаще всего такой ответ уместен в дружеской перепалке, когда вопрос задан с явной иронией. Например, на ленивую просьбу сделать что-то за другого можно с улыбкой ответить: «А иди-ка ты сам это сделай!». В романтическом контексте эта фраза обретает противоположный смысл. На вопрос о том, чего вы хотите или куда вам направиться, можно игриво ответить: «А иди-ка ты... ко мне поближе!». Это отличный способ перевести разговор в шутку и показать своё расположение. Иногда так отвечают на бестактные вопросы, чтобы мягко, но с юмором прекратить нежелательную беседу, не переходя на открытую грубость. Главное здесь – добрая интонация, которая даёт понять, что это всего лишь шутка, а не настоящее раздражение.