иди в пень

Ответ от Николай Савченко[гуру]
Выражение «иди в пень» — это мягкий способ послать человека подальше, означающий «отстань» или «исчезни». Оно служит цензурной заменой более грубым нецензурным пожеланиям, позволяя выразить раздражение в приличном обществе. Происхождение фразы связано с тем, что табуированные слова традиционно заменяли на безобидные, но абсурдные. Пень как символ чего-то мертвого и бесполезного идеально подошел на роль места, куда можно отправить надоедливого собеседника. Существует и народная версия, что изначально это могло быть искаженное «иди в тень», то есть «остынь». Шутливые объяснения про камбоджийский Пномпень или изысканные светские манеры лишь отражают попытки говорящих обыграть эту идиому.