Автор КиМ задал вопрос в разделе Лингвистика
Аналог идиомы или пословицы на английском и получил лучший ответ
Ответ от Елена Лемэр[гуру]
(выдерживать; не сдаваться) hold out, stand firm; (о людях тж. ) hold one\'s ground держись! (не сдавайся) — hold on!; steady! [\'ste-], stand firm! держаться до конца — stay the course to keep one\'s pecker up (брит. ; разг. ) — не вешать нос
Ответ от Anirameri[гуру]
не знаю насчет "не опускает руки", но "пишут Ливерпуль, а читают Манчестер" - это точно про англичан. а еще есть "work in sweat, finish in style' - вроде русского "работай в поте лица, заканчивай с блеском"
не знаю насчет "не опускает руки", но "пишут Ливерпуль, а читают Манчестер" - это точно про англичан. а еще есть "work in sweat, finish in style' - вроде русского "работай в поте лица, заканчивай с блеском"
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Аналог идиомы или пословицы на английском
Художественные произведения на английском языке со сленгом
английский рифмованный сленг «кокни» в произведениях: Бернард Шоу «Пигмалион» ; в произведениях Ч.
подробнее...
Фразеологизм и идиома-разница (в Англ. языке)
English idioms and phraseological units Английские идиомы и фразеологизмы
Фразеологизм
подробнее...
Надо написать ситуацию, чтобы в ней был раскрыт смысл пословицы " На седьмом небе от счастья"
Это очень просто. Когда человек очень ждет кого-то любимого.. . и этот кто-то вдруг приходит.. .
подробнее...
спросили в Философия Живот
Что значит бабочки в животе?
Выражение "бабочки порхают в животе" -это идиома, означающая состояние влюбленности или позитивного
подробнее...
Что значит бабочки в животе?
Выражение "бабочки порхают в животе" -это идиома, означающая состояние влюбленности или позитивного
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
Как перевести на английский "везде есть свои плюсы"? Есть ли такая идиома на английском?
There are some pros everywhere/ there are some advantages everywhere/ there are some positive
подробнее...
спросили в 1841 год
Как возникло выражение "жить на широкую ногу"?
За достоверность истории возникновения этой поговорки ручаться трудно. Но она занимательна.
Как возникло выражение "жить на широкую ногу"?
За достоверность истории возникновения этой поговорки ручаться трудно. Но она занимательна.
Как произошло и кому изначально принадлежало выражение "белая ворона"?
Среди животных нередко встречается особи, которые резко отличаются от своих сородичей окрасом.
Как называют "белую ворону" в разных странах ?
Среди животных нередко встречается особи, которые резко отличаются от своих сородичей окрасом.
Откуда пошло выражение: "А ты что, СВЕЧКУ держала"???=)) Доброго всем вечерочка, Злошнички мои:))
По одной из версий, эта поговорка происходит от старинной русской традиции подглядывать ночью за
подробнее...
спросили в Другое Тезаурусы
Что значит выражение "бабочки в животе". Что за чувство? Это типо сердце бьется сильнее?
Бабочки в животе – что это такое? Многие люди, особенно девушки, могут очень точно чувствовать
подробнее...
Что значит выражение "бабочки в животе". Что за чувство? Это типо сердце бьется сильнее?
Бабочки в животе – что это такое? Многие люди, особенно девушки, могут очень точно чувствовать
подробнее...