Автор Катюха задал вопрос в разделе Общество, Политика, СМИ
Идиш и немецкий, схожи ли они в действительности и откуда всё пошло?? и получил лучший ответ
Ответ от Ѝлли[гуру]
В мире существует свыше 20 еврейских языков. Это еврейско-таджикский (язык бухарских евреев) , еврейско-татарский, еврейско-арабский, еврейско-берберский, еврейско-греческий, еврейско-персидский, еврейско-французский, еврейско-итальянский, еврейско-каталонский, еврейско-португальский, караимско-арабский, караимско-греческий, арамейский диалект евреев Курдистана и другие.
Все еврейские языки, независимо друг от друга сложившиеся в разных странах диаспоры, образованы по единой схеме: за основу взят язык местного населения, грамматика его несколько изменена, добавлено некоторое (часто значительное) количество слов, взятых из иврита и, частично, из арамейского языка, и все это на письме изображается буквами еврейского (ивритского) алфавита, хотя в некоторые периоды или в некоторых случаях мог использоваться и латинский алфавит... Не мудрено, что язык европейских евреев - идиш принадлежит к германской языковой группе индоевропейской языковой семьи
Конечно, идиш - весьма своеобразный германский язык: в нем много ивритских и арамейских (то есть заимствованных из языков совсем другой группы - семитской) слов, он претерпел большое славянское влияние, имеет целый ряд других особенностей, выделяющих его из германских языков. И он пользуется ивритским алфавитом, которым не пользуется ни один другой европейский язык. Но, тем не менее, это язык германской языковой группы, хотя порой, кажется, что он стоит как-то особняком, словно не признанный родственник.
Поскольку на иврите слово "ашкеназ" означает "немец", то именно из-за немецкой основы языка идиш европейские евреи получили свое наименование:)) )
Англиский нужен для общения,
Французкий для любви,
Немецкий для нуки,
А русский для тех случаев когда вам на ногу падает молоток.
Идиш-это язык общения европейского еврейства, говорят, что это один из диалектов немецкого. Во всяком случае, во время войны мой покойный отец, владеющий идиш, в отсутствие переводчика допрашивал пленных немцев и они его понимали
Из Южной Германии всё это идёт, отсюда и сходство. Чем дальше на восток двигались евреи, тем больше идиш вбирал слов из польского, украинского, белорусского, русского. Нынешние диалекты Баварии, Австрии, Швейцарии, Лихтенштейна весьма похожи в некоторых особенностях на ранний идиш, а кроме того, включают в себя еврейские слова, перешедшие как раз посредством идиша: Kalaumis, Meyes, Kaffer, acheln и т. д.
Что значит выражение "достать по блату". Кто такой или что такое "блат"?
Слово блат имеет давнюю историю.
Оно ведет свое происхождение из идиша, еврейского
подробнее...
Почему евреи часто носят немецкие фамилии?
еврейский язык (идиш) относится к западной группе германских языков. Он сложился на базе
подробнее...
Почему у евреев немецкие фамилии?
многие евреи долгое время жили на территории Германии, потом - они мигрировали оттуда в Восточную
подробнее...