Автор Виктория Бурцева задал вопрос в разделе Документы
какой перевод у песни Неизвестный исполнитель - If I Was Your Vampire (OST Вампирский засос) и получил лучший ответ
Ответ от Alison DeLaurentis[активный]
Если бы я был твоим вампиром
Шесть утра.
Рождественское утро.
Ни теней,
Никаких размышлений.
Лежу щекой к щеке в твоих прохладных объятиях,
Таких мягких и таких трагичных.
Как на скотобойне,
Ты приставляешь нож к своему сердцу
И говоришь:
"Я люблю тебя... так сильно, что сейчас ты должен меня убить. "
Я люблю тебя... так сильно, что сейчас ты должен меня убить.
[Припев: ]
Если бы я был твоим вампиром,
Быстрым, как луна,
Вместо того, чтобы убивать время,
Мы могли бы быть вместе до восхода солнца.
Если бы я был твоим вампиром.. .
Смерть никого не ждет,
Приложи мои руки к своему лицу,
Поскольку я думаю, что пришло наше время.
Раскурочиваю твою улыбку
Своим языком-лопаткой,
И дыра там, где сердце.. .
Мы вместе построили этот склеп,
Но заполню я его один.
За чертой
Всё погрузилось в мрак - нет пути назад.. .
[Припев]
Бумага, запачканная кровью,
В форме твоего сердечка -
То, с чего всё началось.
Бумага, запачканная кровью,
В форме твоего сердечка -
То, с чего всё началось
И где всё закончится,
Здесь всходит луна... вновь.
6:19.
И я знаю, что готов,
Увези меня от горы.
Ты будешь гореть, а я съем твой пепел,
Похоже, что мы соблазняем твой труп.
[Припев]
За чертой
Всё погрузилось в мрак - нет пути назад.. .
За чертой
Всё погрузилось в мрак - нет пути назад.. .
То, с чего всё началось
И где всё закончится,
Здесь вновь всходит луна (2 раза)
То, с чего всё началось
И где всё закончится,
Здесь вновь всходит луна (4 раза)