If i were
Автор Alex Pupkin задал вопрос в разделе Лингвистика
Как правильно перевести на английский язык? На твоём месте я бы....If I were you....или If I was you... и получил лучший ответ
Ответ от Whatever 123[активный]
"If I were you" (сослагательное наклонение) "If I was you" (простое прошедшее время) Видимо то что Вам нужно. Оба варианты употребительны, но первый приветствуется больше.
Ответ от Spirit Of Vengeance[гуру]
.If I were you
.If I were you
Ответ от Дима Байков[гуру]
If I was in your shoes, например.
If I was in your shoes, например.
Ответ от Дивергент[гуру]
Это клише If I were you
Это клише If I were you
Ответ от Secret[гуру]
If I were a cat - грамотно можно в разговорной : ай вилл будущее = стал бы, был бы... имеется ввиду не совершённое действие его же не было оно ещё не случилось и не случится Иф ай вилл би кэт ... или вот если бы я прев
If I were a cat - грамотно можно в разговорной : ай вилл будущее = стал бы, был бы... имеется ввиду не совершённое действие его же не было оно ещё не случилось и не случится Иф ай вилл би кэт ... или вот если бы я прев
Ответ от Leo Ramirez[гуру]
Можно и If I was you без проблем, в живой речи. Но в контрольной по английскому - только If I were! Да не прошедшее это время! В русском сослагательное вообще времени не имеет. В английском есть временнАя соотнесённость, но сказать If I had been you н
Можно и If I was you без проблем, в живой речи. Но в контрольной по английскому - только If I were! Да не прошедшее это время! В русском сослагательное вообще времени не имеет. В английском есть временнАя соотнесённость, но сказать If I had been you н
Ответ от Ѐома[гуру]
If I would be in your place...
If I would be in your place...
Ответ от Aregerds[гуру]
Оба правильны. Однако в Австралии к примеру чаще говорят If I was you, в Британии 50/50 употребляют с was or were
Оба правильны. Однако в Австралии к примеру чаще говорят If I was you, в Британии 50/50 употребляют с was or were
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как правильно перевести на английский язык? На твоём месте я бы....If I were you....или If I was you...