Автор Bagira задал вопрос в разделе Другое
подливать масло в огонь и получил лучший ответ
Ответ от ДИНамовец По духу[гуру]
Подливать масла в огонь
С латинского: Oleum addere camino [олеум аддэрэ камино] .
Из 2-й книги (ч. 3) «Сатир» римского поэта Горация (Квинт Гораций Флакк, 65—8 до н, э.) .
Смысл выражения: ухудшать и без того сложную ситуацию, обострять конфликт, противоречия.
Моё замечание только подлило масла в огонь. Спор разгорелся с новой силой. Анненька хотела было возразить, однако поняла, что это значило бы только подливать масла в огонь, и смолчала (М. Салтыков-Щедрин). Весьма могло быть, что сии достойные люди на другой же день помирились бы, если бы особенное происшествие в доме Ивана Никифоровича не уничтожило всякую надежду и не подлило масла в готовый погаснуть огонь вражды (Н. Гоголь) .
Плеснуть масла в огонь.. . -обострить неприязненные отношения.
Почему именно такие слова - видимо, потому что попав на пламя, масло очень быстро "закипит" и начнет трещать и "стрелять" брызгами во все стороны. Такую мгновенную реакцию можно получить только "маслом в огонь", от воды и других жидкостей будет другой эффект. Кроме того, при этом действе еще будет распространяться запах (масло ведь, в большинстве случаев, имеет характерный запах) .
Вобщем, МАКСИМУМ эффекта достигается именно при "ПОДЛИВАНИИ МАСЛА В ОГОНЬ".