игра престолов ходор

Hold the door

Автор Daria задал вопрос в разделе Кино, Театр

Как перевели в русской озвучке Игры Престолов происхождение имени Ходор от "Hold the door"? и получил лучший ответ

Ответ от Мертвый бассейн[гуру]
Затвори ход... ход затвори... хотзатвор... хотзвор... ХОДОР
ну я в такой озвучке смотрела

Ответ от Fallen down[гуру]
Оставили фразу оригинальной: "Холд зе дор, держи дверь, холд за дор".

Ответ от Phiona[гуру]
Лосты перевели как "Стой у входа.... у входа.... входа.... хода.... ходор"

Ответ от 3 ответа[гуру]

Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как перевели в русской озвучке Игры Престолов происхождение имени Ходор от "Hold the door"?

спросили в Музыка Scintilla
Напишите пожалуйста перевод песни Аврил Лавин The best damn thing
Чертовски клёвая штучка (перевод Blondy)
Я хочу слышать, как вы кричите: Хэй! Хэй! Хэй!подробнее...

спросили в The question
пожалуйста помогите с английским
1. I turned off light, opened the door and went out.
2. Excuse me, can I ask question, please?
подробнее...

спросили в Один дома Mi band 2
Пересказ к фильму "Один дома"
The night before their flight to Paris for the Christmas holiday, the McCallister family gathers at
подробнее...

спросили в Музыка Backstreet Boys
Дайте текст песни Inconsolable Backstreet Boys
I close the door
Like so many times, so many times before
Felt like a scene on the cutting
подробнее...

Ответ от 3 ответа[гуру]

Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:

спросили в Юмор Пчелы
А правда, что “Let it be” переводится как «Давайте есть пчелу?»
А как тебе такая правда? ;-)))

Can You hear me - Ты можешь меня здесь;
Undressed custom
подробнее...

спросили в Музыка Radiohead
Песня Ride it.
Ride It (оригинал Jay Sean)

(Let me feel you)

It's been about a month and
подробнее...

спросили в Музыка Elis
Песня Элис на оригинальном языке
Smokie тоже элис (Elis) называется песня ...
вот текст нашол

Sally called when
подробнее...