ильдар или эльдар

Ответ от Кукольник[гуру]
Имена Ильдар и Эльдар считаются вариантами одного и того же имени, хотя иногда их воспринимают как разные. Оба имеют тюркские и арабские корни и переводятся как владеющий народом или правитель. В арабском языке отсутствует звук Э, поэтому первоначальная форма имени ближе к Ильдар. Вариант Эльдар часто выступает как адаптированная или русифицированная форма. Выбор написания зависит от региональных традиций: Ильдар очень распространен среди татар, а Эльдар чаще встречается у азербайджанцев и в русской культуре, чему способствовала известность кинорежиссера Эльдара Рязанова. В узбекском языке существует созвучный вариант этого имени — Элдор. Таким образом, правильными являются оба варианта. Если речь идет о конкретном человеке, лучше уточнить, как именно имя записано в его документах, но с точки зрения языка обе формы полноценны и допустимы.