Автор Айвен задал вопрос в разделе Лингвистика
Как будет Иван на латыни, учитывая этимологию имени? и получил лучший ответ
Ответ от Илья сергей[гуру]
Прямого перевода никто за всю историю так и не сделал. Проблема ещё в том, что собственно римских имён в классической латыни было меньше двух десятков и составных среди них не было. Латынь вообще не любила словосложение и универсального способа соединить два слова нет. Только в поздней Империи при повсеместном распространении греков и греческого появляются латинские сложные имена. По счастью, есть такой персонаж, как святой Деограций (Deogratius), обе части имени которого можно перевести как богом милованный или божья милость. Жил он в 5 веке и чисто формально его имя можно считать ещё античным и классическим. Надеюсь, это отвечает на ваш вопрос.
иоан johannes
Айван
??????? будет
Судя по тому, что рыцаря Айвенго многие отечественные филологи считают русским по имени Иванко, то, видимо, Ivanhoe...
Ближе всего по смыслу Benedictus,Бенедикт. Дословно - "благословенный".Поэтому, кстати, Баруха Спинозу и окрестили Бенедиктом: просто перевели его имя. А вот Иоаннов, Йоханов, Джонов, Жанов, Хуанов, Иоганнов, Жоао и, естественно, Иванов ни в кого не перекрещивали и их имена переводить было незачем.
какое имя у бога?
согласно Библии Иегова, где встречается в Библии:
Синодальный перевод. Имя «Иегова»
подробнее...
вчера получила права и только сегодня увидела, что неправильно написанно по английски моё имя, что делать?
та фигня, забей. у меня тоже в фамилии верхнюю замятую поставили на инглише, хотя её не должно
подробнее...
Где родился Моцарт? ? Биография
Ну если кратко то.. .
Моцарт родился 27 января 1756 года в Зальцбурге, на территории
подробнее...
переведите текст по немецкому языку пожалуйста
Один раз в школьные годы, я сделал также Ferienreuse без родителей, братьев и сестер: я переехал с
подробнее...
Как на Латыни будет Справедливость?
"Justicia"("Юстиция") - и понятие "справедливость" на латыни, и имя богини Справедливости и
подробнее...
как переводится с греческого на латынь имя Ника ?
Происхождение: Имя Ника пришло к нам из античной (греческой! ) мифологии. Покровительницей данного
подробнее...
Как будет "Спасибо родителям за жизнь" на латыни?
К сожалению, стопроцентного ответа на вопрос Как будет " Спасибо родителям за жизнь" на латыни у
подробнее...
Как Перевести имя анна на латынь?
срочно
Anna: Anna (-ae, f.) est nomen femininum. (#yahrefs231839#)
Анна (ивр.
подробнее...
Как перевести имя "Илья" на латынь??
Мужские имена русское Илья, украинское Ілля, болгарское Илия восходят к греческому имени
подробнее...
Хочу сделать тату " я так хочу" помогите перевести на латынь? Спасибо!
Информация к размышлению.
Примечательно, что Моисеев закон запрещал народу Бога делать
подробнее...
Почему фирма Audi так называется?
Компания «Ауди» была основана в 1909 Августом Хорьхом. Ее корни уходят к несуществующей ныне, но не
подробнее...
Кто знает гимн студентов GAUDEAMUS? Прошу, напишите слова на русском и латинском языках!
текст гимна на латыни и
перевод на русский
Gaudeamus igitur,
Iuvenes dum sumus!
подробнее...
почему научные видовые названия животных дают на латинском языке?
Это язык биологов и врачей, а делается это чтобы не было путаницы. Носителем какого бы языка они ни
подробнее...
граждане подскажите кто был наиболее старым по возрасту президентом США. ИМЯ И СРОК ПРЕЗИДЕНТСТВА ПЛИЗ.
Первый президент США Джордж Вашингтон (1789-1797) – единственный президент, получивший 100% голосов
подробнее...