Автор сергей анисимов задал вопрос в разделе Лингвистика
Помогите, пожалуйста, перевести с латинского текст. и получил лучший ответ
Ответ от Андрей Котов[гуру]
О народах древней Италии.
Верхнюю (северную) Италию (Паданская равнина) некогда населяли галлы. Эту часть Италии, расположенную по эту сторону Альп, римляне называли ближней или Цизальпинской Галлией. Часть же Италии, расположенную по ту сторону Альп, они называли дальней или Трансальпинской Галлией. С римлянами соседствовали этруски - жители средней (центральной) Италии, которые в прошлые века иммигрировали в Италию из Азии, как рассказывает Геродот. Внутренние (центральные) области Италии населяли сабины (самниты). Нижнюю (южную) Италию римляне называли "Великая Греция", потому что греки основали там многочисленнейшие колонии и так как сама Греция (балканская) была меньше того края (италийских территорий, в т. ч. Сицилии). Ближайшими к Риму городами были Неаполь и Кумы - древнейшие колонии Греции в Италии. Греки покинули худшие земли на родине и заняли в Италии и на Сицилии многочисленнейшие гавани и лучшие земли. Колонии были поначалу маленькими, потом большими, сильными и могущественными, такими как Сиракузы, у жителей которой были более многочисленные суда и войска, чем у остальной Греции. После того как Великая Греция перешла под власть римлян, Римская империя стала простираться вплоть до самых границ Италии.
priorĭbus saecŭlis - abl. temporis
illis regionĭbus - abl. comparativus.
Андрей Котов
Просветленный
(20353)
Пожалуйста)
Народы Италии antiquae
Италия когда-то населяли французский выше, чем итальянской стороне Альп, расположенный, Румыния или Франция Ближе назвать-альпийский, и чем больше Альпах находится, или дальнейшего трансальпийских. Они были их соседи, этрусков и римлян, которые живут в самом сердце Италии, Италии, immigraverant из Азии в первые века, который, как Геродот рассказывает нам. Сабина население внутренних районов Италии. Нижние части Италии, римлян, "Magna" Греции он был назван, был отправлен в колонии о том, что греки в большой, и что Греция, несовершеннолетний в этих регионах. Неаполь и Кумы, были ближайшие к городу Рим, колонии Греции, старейший в Италии. Греки хуже остальных хозяйств и портов страны в Италии и Сицилии много отличных оккупированных земель. В колонии, в первую очередь, не на всех, и после этого, прежде всего, наиболее богатые, наиболее мощные, а Сиракузы, жители ряда из которых были корабли и много ресурсов, чем любой другой греческий. После Великой Греции, был в руках римлян, границы Римской империи до конца Италии, они были подвержены. :DDD