impossible is nothing

Ответ от Алла Чугунова (Большакова)[гуру]
В английском языке порядок слов напрямую влияет на смысловые акценты. Стандартное нейтральное утверждение звучит как nothing is impossible, то есть нет ничего невозможного. Однако фраза impossible is nothing строится иначе: слово невозможное выносится в начало и становится подлежащим. Это не попытка дословного перевода, а устойчивое риторическое выражение, которое по смыслу является полным эквивалентом русского невозможное возможно. Буквально же это звучит как невозможное есть ничто. Такой инвертированный порядок слов придает фразе гораздо большую эмоциональную силу и афористичность. Невозможное здесь не просто отрицается, оно приравнивается к пустяку. Это особенность языковой логики, где простая перестановка слов превращает обычное предложение в громкий, уверенный и запоминающийся девиз.