имя давыд или давид

Ответ от Братец Иванушка[гуру]
По-английски - Дэвид (David), по-еврейски - Давид, по-русски - Давыд.
Всё это - разные произношения имени одного и того же библейского персонажа Давида.
Но написание имени данного человека должно быть одинаковым во всех его документах (и таким, как его изобразили при регистрации рождения младенца) : если в паспорте написано Давид, а в аттестате зрелости - Давыд или Дэвид, то этот аттастат зрелости нигде не признают принадлежащим данному лицу, придется добиваться исправления ошибки по месту выдачи аттестата.