имя стен

Ответ от Ђамара Стешенко[гуру]
Русское имя Стас является краткой формой от полного имени Станислав. Поскольку это исконно славянское имя, у него нет прямого аналога в английском языке. Однако наиболее близким и устоявшимся вариантом адаптации считается имя Stan, которое читается как Стэн. Имя Stan в англоязычной среде также часто используется как самостоятельное имя или как краткая форма от имени Стэнли. Поэтому при знакомстве Стас вполне может представляться как Stan, что будет звучать естественно для носителей английского языка и сохранит узнаваемость оригинала. Если же речь идет о простой транслитерации, например в документах или неформальной переписке, имя так и пишут, Stas. Варианты вроде Стив иногда предлагаются по созвучию, но они не являются корректными аналогами, так как имеют совершенно другое происхождение. Таким образом, лучший выбор для адаптации имени Стас или Станислав в английском языке это Stan.