Автор Евгений Григорьев задал вопрос в разделе Лингвистика
actually, in fact, basically, in general - В чем отличия? и получил лучший ответ
Ответ от Helena S-va[гуру]
actually - в действительности, вообще-то. Употребляется, когда надо уточнить что-л.: "Actually, I haven't applied for the job". " We’ve spoken on the phone but we’ve never actually met."
in fact, in actual fact - опровергает: "They said the test would be difficult. In fact, it was quite easy". Или дополняет: "I work for ABC. In fact, I am in charge of the sales department".
basically - подчеркивает, что вы сейчас говорите об основном. Этим словом очень злоупотребляют в разговорной речи. "Basically, there's not a lot we can do about it."
in general - вообще, в общем и целом." In general, Chinese students are very hard-working".
1-вообще-то
2-к примеру
3-изначально
4-в общем
Actually, in fact - вот как раз эти словечки и можно перевести как "вообще-то".
Basically, generally - в основном.
Отличий мало. Слова-паразиты, от которых надо избавляться, а не плодить имитируя знания языка.
Но если любопытно, погугли "список вводных слов английского", их около сотни полторы.
Тебе они понадобятся не раньше, чем решишь писать большую книгу где платят за количество "воды". В разговорной речи их существенно меньше, чем в русском, потому что английский и без того замусорен впомогательными контрукциями и привычными оборотами.
К примеру, тебе могут сказать In a Rome,...
Но иностранцу сложно понять, что это кусок поговорки "В Риме - поступай как римляне". То есть значение этого вводного слова "как тут принято".
"actually, in fact, basically, in general..."
Примерно того же порядка, что и "на самом деле, фактически, в основном, вообще-то (говоря)..."
На плацу любой ефрейтор, особливо Зубоскал - выдаст нам разнос по-полной за подобные слова, наполняя вещим смыслом искромётное "Ать, два!"
Не постичь ему, служаке, что "в действительности" и как оно "на самом деле" -
сочинение на тему wild animals should not be kept in Zoos
Zoos are an unsuitable environment for wild animals and should, therefore, be abolished. Firstly,
подробнее...
помогите найти топик по английскому Money is not all in our life
Money is not the only measure of success in life
For most people in our modern-capitalism
подробнее...
нужен текст на английском языке на тему спорт в Австралии
A lot of Australians think you shouldn't worry too much
about life.
But some things in
подробнее...
Помогите пожалуйста! ! Очень срочно!!!
The United Kingdom consists of four countries: England, Scotland, Wales andNorthern Ireland.
подробнее...
Кто подкинет интересные тексты на английском?
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Great Britain is the name of
подробнее...
Нужен ТОПИК!
It is rather difficult to understand the British way of ruling the country. In Britain the Queen is
подробнее...
Переведите текст на английский язык
Taj Mahal mausoleum-mosque, located in Agra, India, on the bank. Yamuna
Inside the mausoleum
подробнее...
Как будет на английском языке-"Улыбайся как можно чаще,ведь кто-то может влюбиться в твою улыбку"
Smile as it is possible is more often, in fact someone can fall in love with your
подробнее...
mne nujen perevod pesni,,,,Ne-Yo Beautiful Monster ..
All my life
And the hereafter
I\'ve never seen
Seen one like you
You\'re a knife
подробнее...
пожалуйста исправьте ошибки
do you get on well with your sister? i do. my sister and i are best friends< even though
подробнее...
Найдите 10 грамматических ошибок в английском тексте и исправьте их:
One game I love is backgammon. You throw the dice and then you move your pieces around the board.
подробнее...
помогите с английским
he would face the greatest dangers - СОГЛАСОВАНИЕ ВРЕМЕН
In faCt
he WOULD climb the highest
подробнее...
составьте 5 предложений прошедшего времени на английском языке (токо приличные) с переводом
Yesterday I was in the cinema on the horror film. My Julу was with me. In fact, I never spent time
подробнее...