Автор Евгений Григорьев задал вопрос в разделе Лингвистика
actually, in fact, basically, in general - В чем отличия? и получил лучший ответ
Ответ от Helena S-va[гуру]
actually - в действительности, вообще-то. Употребляется, когда надо уточнить что-л.: "Actually, I haven't applied for the job". " We’ve spoken on the phone but we’ve never actually met."
in fact, in actual fact - опровергает: "They said the test would be difficult. In fact, it was quite easy". Или дополняет: "I work for ABC. In fact, I am in charge of the sales department".
basically - подчеркивает, что вы сейчас говорите об основном. Этим словом очень злоупотребляют в разговорной речи. "Basically, there's not a lot we can do about it."
in general - вообще, в общем и целом." In general, Chinese students are very hard-working".
1-вообще-то
2-к примеру
3-изначально
4-в общем
Actually, in fact - вот как раз эти словечки и можно перевести как "вообще-то".
Basically, generally - в основном.
Отличий мало. Слова-паразиты, от которых надо избавляться, а не плодить имитируя знания языка.
Но если любопытно, погугли "список вводных слов английского", их около сотни полторы.
Тебе они понадобятся не раньше, чем решишь писать большую книгу где платят за количество "воды". В разговорной речи их существенно меньше, чем в русском, потому что английский и без того замусорен впомогательными контрукциями и привычными оборотами.
К примеру, тебе могут сказать In a Rome,...
Но иностранцу сложно понять, что это кусок поговорки "В Риме - поступай как римляне". То есть значение этого вводного слова "как тут принято".
"actually, in fact, basically, in general..."
Примерно того же порядка, что и "на самом деле, фактически, в основном, вообще-то (говоря)..."
На плацу любой ефрейтор, особливо Зубоскал - выдаст нам разнос по-полной за подобные слова, наполняя вещим смыслом искромётное "Ать, два!"
Не постичь ему, служаке, что "в действительности" и как оно "на самом деле" -