indirect questions



Indirect questions правила

Автор Big Muzzy задал вопрос в разделе Общество, Политика, СМИ

Как разграничить при переводе на русский язык английские косвенные вопросы reported question и indirect questions? и получил лучший ответ

Ответ от Anna Serova[гуру]
Разница между предложенными терминами (reported question и indirect questions) есть. Согласно грамматическим пособиям indirect questions - используется, чтобы запросить информацию в косвенной форме, а reported question - чтобы передать (отрепортировать) вопрос 3-его лица.
Indirect questions вводятся словами Could you tell me ...Do you know ...I wonder ...I want to know... I doubt... etc и далее идет собственно вопрос ( но без вопросительного порядка слов) .
Reported question использует reported verbs (глаголы, вводящие косвенную речь) чаще ask.
Примеры:
Direct questions: 1)He asked me,"What's the time?" 2) She asked him,"Are you Ok?"
Reported questions: 1) He asked me what time it was. 2) She asked him if/whether he was Ok.
Indirect questions: 1) I wonder what time it is. 2) She would like to know if he was Ok.
Источник: Round up 6, Virginia Evans
Еще 2 "размышления", если позволите.
1) Если книга по грамматике использует к-л термин, они обычно и определяют его (пусть на английском)
2) Я прочитала Ваш предыд вопрос и могу пояснить, что разница между reported question и indirect questions есть (см ответ) , а вот разницы между темами Reported Speech и Indirect Speech действительно нет, видимо произошла путаница в терминологии.

Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как разграничить при переводе на русский язык английские косвенные вопросы reported question и indirect questions?

Whether и Either. Они употребляются в начале предложения или в конце?? Пару примеров плззз
Whether употребляется в начале придаточного предложения, поэтому обычно в середине целого
подробнее...
спросили в 1005 год
Какие права у матери одиночки?
Права одинокой мамы, права матери одиночки, льготы матери одиночки ...Права матери – одиночки на
подробнее...
спросили в 264 год
Приговор по ст 264 ч. 3 (ДТП с погибшим) УК РФ 2 года колонии и три года лишения прав. Срок лишения прав начинается когда?
Невидимка тут вас сильно обманула, припутав зачем-то КоАП РФ, который никакого отношения к
подробнее...

Не могу найти бланк заявления на алименты на жену
если ребёнок родился вне брака
http://www.svem.ru/question/143732/

В
подробнее...

Имеет ли право сотрудник ЧОП при выходе с предприятия досматривать мои личные вещи.? Прощупывать пакет с личными вещами?
А какое у Вас предприятие ( режимное) ? Попросите у руководства должностные инстрекции сотрудника
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Право
"Профессиональные водительские права" - что это?
Такое понятие упразднено, это было давно, когда с любительскими типа нельзя было работать по найму,
подробнее...
спросили в Право
Обмен прав (истечение срока годности) Москва ВАО ул. Большая Косинская, д. 1Б
бля а я на своих ментов наехал за 4-ре часа ожидания. в 11.55 сдал пакет доков в окно и около 16.00
подробнее...
спросили в Право
Как соотносится право собственности и право интеллектуальной собственности?
Право собственности — совокупность правовых норм, закрепляющих присвоенность вещей отдельным лицам
подробнее...
спросили в Право Правые
Российские водительские права! помогите!
Отучиться и получить можно. Но действие прав - до окончания регистрации, то есть каждые 3 месяца
подробнее...

Подскажите актуальную тему для курсовой по Гражданскому праву
темы по корпоративному праву и правовому регулированию результатов интеллектуальной деятельности
подробнее...

различия между автроским и патентным правом
отличия между главами 70 (авторское право) и 72 (патентное право) Гражданского Кодекса РФ (это всё
подробнее...
 

Ответить на вопрос:

Имя*

E-mail:*

Текст ответа:*
Проверочный код(введите 22):*