индийские модели

Ответ от Marek Kachinsky[новичек]
Правильный перевод данного фрагмента звучит так: в это время он также экспериментировал с мотоциклами, катаясь и соревнуясь на моделях Quadrant, Rex и Indian. Слово Indian в этом контексте является собственным названием бренда, поэтому в некоторых вариантах оно переводится дословно как индийские модели. Однако речь идет именно об известной марке мотоциклов Indian, а не о стране их происхождения. Упоминание шлемов в отдельных ответах является ошибкой машинной интерпретации, так как в оригинальном тексте перечисляются именно марки транспортных средств, на которых человек ездил и участвовал в гонках. Наиболее точным и грамотным вариантом будет использование оригинальных названий брендов или прямое указание, что под фразой индийские модели подразумеваются мотоциклы марки Indian.