Автор Јлягер задал вопрос в разделе Лингвистика
Как с немецкого на русский перевести Industriemechaniker? и получил лучший ответ
Ответ от Helene Ellenschlaeger[гуру]
Профессия Industriemechaniker переводится на русский язык как промышленный механик, слесарь-механик или механик-универсал. Однозначного и полного аналога в российской системе профессий не существует, так как эта немецкая специальность объединяет в себе сразу несколько направлений. Исторически в 1987 году в Германии в эту профессию были объединены специальности слесаря-сборщика, слесаря по ремонту машин и слесаря-наладчика. На практике такой специалист занимается обработкой металла, чтением чертежей, работой на фрезерных и токарных станках, включая оборудование с ЧПУ. Кроме того, в его компетенцию входят базовые знания электрики, пневматики и гидравлики. Поэтому при переводе документов оптимально использовать формулировку слесарь-механик широкого профиля или промышленный механик.
Индустриальная механика.
Промышленный механик
Промышленный механик-а что тут такого?... еслиб ты сказал dfhsksdgukhsukg,-вот это переведите-я б наверн голову сломал и выкиныл в окно комп!
я понимаю, что это промышленный механик
Механик.. - инжинер- конструктор.., а не механик или сантехник! Значит индустрия и инжинерия.. дальше кумекаи сам!
Инженер-наладчик
начало - промышленный, а дальше по тексту или механик, или рабочий, или инженер, или ремесленник
Промышленный Механик, а на будущее переводи здесь translate.google.ru.
дословно - промышленный механник
инжинер- конструктор
Согласна с Дмитрием Мироновым. Это инженер-наладчик, возможно, наладчик станков.
Виктор Михайлович Полесов!
А если серьёзно, то однозначного соответствия между профессиями в Германии и в России нет. Так же как у немцев нет профессий, соответствующим нашим доярка или тракторист, у нас нет профессии, которая точно соответствовала бы Industriemechaniker. Ближе всего пожалуй по смыслу - просто механик.
если так судить можно написать механик-универсаль. вообще то не имеет значения как ты себя называешь или что в такой бумажке написанно а важно что ты умеешь.
Я живу в Германии и работаю Industriemechaniker. Я могу работать на фрезеровачных машинах, обтачиваю металлы цилиндрической формы .работаю так же на CNC машинах (более автоматические станки, где ты программируешь форму и машина делает) .так же мы изучаем електрику, пневматика (движения за счет сильного напора воздуха), гидравлика (напор жидкости, в основном специального масла ).в общем обработка металла и чтение чертежей) извиняюсь за какие-то ошибки 🙂 го думаю это более менее обширный ответ 🙂
Как с немецкого на русский перевести Industriemechaniker?
Профессия Industriemechaniker переводится на русский язык как промышленный механик, слесарь-механик
подробнее...