Автор Lucky Girl задал вопрос в разделе Лингвистика
как бы вы перевели на английский "Настоящим информирую Вас о том, что..."? и получил лучший ответ
Ответ от Генералиссимус[гуру]
Я встречал в американских деловых бумагах выражение Please be informed that
Как я понимаю, это в точности то, что нужно.
Ответ от Ётарик Моченкин дед Иван[гуру]
This is to inform that...
This is to inform that...
Ответ от Владимир Попов[гуру]
I inform you herewith ...
I inform you herewith ...
Ответ от Николай Смородин[гуру]
По-английски так не говорят. It"s inform to you. И всё. Не будьте слишком сложны!
По-английски так не говорят. It"s inform to you. И всё. Не будьте слишком сложны!
Ответ от МК[гуру]
We hereby would like to inform you...
Пример: With reference to your request letter for releasing you from the contract as mention above we hereby would like to inform you through this letter that we have taken your request in due consideration....
ссылка
We hereby would like to inform you...
Пример: With reference to your request letter for releasing you from the contract as mention above we hereby would like to inform you through this letter that we have taken your request in due consideration....
ссылка
Ответ от Ёергей Петров[гуру]
Please kindly be advised that...
I herewith inform you that...
Please kindly be advised that...
I herewith inform you that...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: как бы вы перевели на английский "Настоящим информирую Вас о том, что..."?
как сообщить сотрудникам по работе о смене адреса электронного ящика. нужна текстовка
Добрый день,
Информирую вас о том, что с хх. хх. хххх мой электронный адрес изменился.
подробнее...
Подскажите как составить письмо о смене названия организации.
Можете без всякого письма заключить дополнительное соглашение к договору. А можете сначала написать
подробнее...
Какой период с новорожденным самый сложный на промежутке 0-12 месяцев? Только не пишите, что весь.
Когда газы мучают (в основном мальчиков) - месяц-полтора, а потом когда зубы режутся (мы даже в
подробнее...
Не включается Smart TV, пишет – “To complete NetTV sing-in, please switch your TV set off and on again”. Что делать?
Перезапустите ТВ и роутер вынув вилки из розеток на одну минуту. Затем включите роутер до полной
подробнее...
спросили в 14 мая
Взяла кредит в банке русский стандарт! Тк проживаю в Крыму и их отделение закрыто не могу платить !
Информируем Вас о том, что с 14 мая 2014 г. жители Крыма могут погашать свою кредитную
подробнее...
Взяла кредит в банке русский стандарт! Тк проживаю в Крыму и их отделение закрыто не могу платить !
Информируем Вас о том, что с 14 мая 2014 г. жители Крыма могут погашать свою кредитную
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Сбербанк Онлайн
"СБЕРБАНК ОНЛАЙН" сегодня не работает только у меня или это у всех так?
Все зависит от того клиентом какого банка в структуре Сбербанка Вы являетесь. Сегодня многие не
подробнее...
"СБЕРБАНК ОНЛАЙН" сегодня не работает только у меня или это у всех так?
Все зависит от того клиентом какого банка в структуре Сбербанка Вы являетесь. Сегодня многие не
подробнее...
Будьте добры! Составьте деловое письмо, с обращением! Заранее огромное спасибо!
Генеральному директору
ООО «Конкорд»
Добровольскому П. И.
Уважаемый Павел
подробнее...
Как пройти электронную регистрацию на чартер в Тай. Авиакомпания IKAR
Уважаемые пассажиры!
Информируем вас о том, что регистрация на рейсы авиакомпании PEGAS
подробнее...
спросили в Интернет
Как узнать свой номер телефона (оператор Матрикс)?
позвони кому нибудь и высветится твой номер
подробнее...
Как узнать свой номер телефона (оператор Матрикс)?
позвони кому нибудь и высветится твой номер
подробнее...
Помогите написать деловое письмо
"Большое удовольствие" - это сильно. Вы раньше не в интим-агенстве
подробнее...
для консультантов МЭРИ КЭЙ.
Какой же это развод. Типичная техническая проблема. Утро вечера
подробнее...
Что такое меморандум? Что это за документ?
в переводе - памятник. Видимо - памятка о каком то
подробнее...
как сделать восстановление системы Windows XP Professional
Способы запуска функции Восстановление системы.
1) Пуск / Все программы / Стандартные /
подробнее...
как восстановить систему через точку отката?
Способы запуска функции Восстановление системы.
1) Пуск / Все программы / Стандартные /
подробнее...