Иногда на английском
Автор Виктория Мачехина задал вопрос в разделе Лингвистика
Как сказать по-английски "Иногда можно ничего не делать" sometimes I can do nothing или I can't do anything и получил лучший ответ
Ответ от Expat[гуру]
Слово иногда по-английски будет sometimes. Однако перевод фразы как Sometimes I can do nothing звучит неестественно и может быть понят как я ничего не могу поделать. Вариант I can't do anything означает я не могу ничего сделать, что меняет смысл на вынужденное бездействие. Чтобы передать идею разрешения отдохнуть, лучше использовать другие конструкции. Например, Sometimes it is okay to do nothing означает, что иногда можно ничего не делать и это нормально. Фраза Sometimes you can just do nothing подчеркивает возможность просто бездействовать. Если речь об отсутствии необходимости, подойдет Sometimes there is no need to do anything. Эти варианты звучат естественно и точно передают смысл.
Sometimes, there's no need to do anything
Вообще-то, зависит от того, что Вы хотели сказать.
A man can afford to be idle from time to time.
Sometimes I can be free of any care
Как по мне - оба варианта плохи.
1) - иногда я не могу ничего сделать
2) - я не могу ничего делать
могу предложить что-то вроде Sometimes you may have a good slack - иногда можно побездельничать.. . вобщем лучше пользоваться какими-то альтернативными переводами исходя из контекста.
если имеется в виду что иногда можно ничего не делать и оно само разрулится то Sometimes you can let it move in a groove =)) сейчас к сожалению ничего не могу придумать более подходящего.
Ваши предложения на английском синонимичны, но их смысл совсем другой, чем русского предложения. Их смысл "Иногда я не могу ничего поделать (сделать) ". Разницу ощущаете?
Смысл русского предложение передается по-английски совсем не так. Например, "Sometimes YOU MAY STAY inert" - дословно - "Иногда можно оставаться бездеятельным".
В этом случае 1 вариант корректнее.
job to war you mate
и так и эдак правильно
первый вариант как раз правильно и переводится - иногда можно ничего не делать. а второй вариант переводится так - иногда я не могу делать что-либо))
В каком году появился k-pop?
K-pop /keɪ pɔp/, аббревиатура от англ. Korean pop -- музыкальный жанр, возникший в Южной Корее и
подробнее...
ПОжалуйста помогите написать сочинение на английском 7-9 предложений на тему: "Про зиму". тема: Зима
можешь пару ошибок сделать, что б не спалили:
Топик 0159. (A). Почему я люблю зиму?
Помоги с английским сочинение на английском какая еда полезная а какая вредная
На английском языке
Food
Food is an essential part of our daily life. One famous English
подробнее...
Правильно ли переводит Гугл с русского на английский?
Переводит, но иногда со смыслом, противоположным сказанному. Всегда нужен обратный перевод. Хорошая
подробнее...
как написать адрес на английском в интернет магазине. Летная 2 кв. 60 Балашиха, Московская область, Россия
Порядок
В хаотичном порядке располагать данные нельзя. Для этого есть четкая структура.
подробнее...