Автор Ваша Маша™ задал вопрос в разделе Лингвистика
Срочно!! Помогите! и получил лучший ответ
Ответ от Expat[гуру]
А зачем вам аббревиатура? Пишите полностью!
State Musical Pedagogical Institute named after M.M.Ippolitov-Ivanov - такое наименование часто встречается в интернете, но оно корявое (или как вариант получше State Music Pedagogical Institute)
на англоязычном сайте Ippolitov-Ivanov Music Pedagogy Institute
если бы я называл, то я бы назвал
State Music and Pedagogy Institute или State Pedagogical Institute of Music
P.S. А аббревиатуру вашу я бы и по-русски не понял. Не нужно думать, что ваш родной вуз всем хорошо известен по всей России и за ее пределами - всегда расшифровывайте.
Ответ от Елена Хлопенко[гуру]
Я бы не сокращала вообще. Сокращать можно те аббревиатуры, которые потом читающий сможет найти в словаре. Эту точно не найдёт, и для него останется загадкой, что же это такое. Поэтому пишите полностью - State Musical Pedagogical Institute named after M.M.Ippolitov Ivanov
named after - имени (дословно - названный в честь "..."), часто named опускается и остаётся только after -
State Musical Pedagogical Institute after M.M.Ippolitov Ivanov
Если уж действительно нужна только аббревиатура, то первый раз всё равно пишите полностью, а в скобках указываете аббревиатуру, а далее указываете уже только сокращение, при этом уже будет понятно, что имеется в виду.
State Musical Pedagogical Institute after M.M.Ippolitov Ivanov ( SMPI)
STMI was founded ...
Я бы не сокращала вообще. Сокращать можно те аббревиатуры, которые потом читающий сможет найти в словаре. Эту точно не найдёт, и для него останется загадкой, что же это такое. Поэтому пишите полностью - State Musical Pedagogical Institute named after M.M.Ippolitov Ivanov
named after - имени (дословно - названный в честь "..."), часто named опускается и остаётся только after -
State Musical Pedagogical Institute after M.M.Ippolitov Ivanov
Если уж действительно нужна только аббревиатура, то первый раз всё равно пишите полностью, а в скобках указываете аббревиатуру, а далее указываете уже только сокращение, при этом уже будет понятно, что имеется в виду.
State Musical Pedagogical Institute after M.M.Ippolitov Ivanov ( SMPI)
STMI was founded ...
Ответ от * *[гуру]
вот так звучит а как ты его сократишь дело твое
State it is musical-teacher training college
вот так звучит а как ты его сократишь дело твое
State it is musical-teacher training college
Ответ от Аля Светлова[гуру]
Возможно, я ошибаюсь, но думаю, что никто этой аббревиатуры не поймет. Надо писать развернутое название. И уж конечно не в вариатне Пети. Годится вариант Оли, только та часть, что в скобках. А "имени И. -И. ", по-моему, будет: Ippolitov-Ivanov- State и так далее.
Возможно, я ошибаюсь, но думаю, что никто этой аббревиатуры не поймет. Надо писать развернутое название. И уж конечно не в вариатне Пети. Годится вариант Оли, только та часть, что в скобках. А "имени И. -И. ", по-моему, будет: Ippolitov-Ivanov- State и так далее.
Ответ от Поля[гуру]
GMPI (State Musical Pedagogical Institute) im.M.M.Ippolitova Ivanov
GMPI (State Musical Pedagogical Institute) im.M.M.Ippolitova Ivanov
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Срочно!! Помогите!