intelligent перевод



Интеллигент по английски

Автор Ђехническая Поддержка задал вопрос в разделе Лингвистика

При переводе на английский слова Интиллигентный мне выдало Intellectual что также означает умный. читаем ниже ... и получил лучший ответ

Ответ от Наталья Воробьева[гуру]
А на английский и не переведешь по-другому!
При переводе учитывается менталитет языка, так сказать, понятийная схожесть. Понятие "интеллигент" (именно понятие, смысловое значение, а не само слово) есть только на территории бывшего СССР.
Источник: жизненное наблюдение

Ответ от Ѝрмик[гуру]
у меня так первел: intelligent
ссылка

Ответ от Primavera[гуру]
В английском языке нет аналога русскому слову "интеллигент". Его можно перевести только описательно, то есть a person who is well-educated and smart....и так далее по определению

Ответ от Людмила К(В.)[гуру]
Согласна со Всехней МАМОЙ. Сразу вспомнился анекдот "- Ты чё, интеллигент? - Что Вы, что Вы - такое же быдло, как и Вы... " 🙂
in⋅tel⋅li⋅gent –adjective
1. having good understanding or a high mental capacity; quick to comprehend, as persons or animals: an intelligent student.
2. displaying or characterized by quickness of understanding, sound thought, or good judgment: an intelligent reply.
3. having the faculty of reasoning and understanding; possessing intelligence: intelligent beings in outer space.
4. Computers. pertaining to the ability to do data processing locally; smart: An intelligent terminal can edit input before transmission to a host computer. Compare dumb (def. 8).
5. Archaic. having understanding or knowledge (usually fol. by of).

Ответ от Bunny[новичек]
Попробуйте заменить "интеллигентный" на схожее с ним "образованный". Может, получится?

Ответ от Олег Щигал[эксперт]
в зависимости от контекста либо умный, либо благовоспитанный, чаще всего сочетание первого и второго.

Ответ от Їетвертое Измерение[гуру]
Интеллигентный-вы допустили ошибку в вопросе. Значение-образованный, культурный, присущий интеллигенции
ИНТЕЛЛИГЕ'НТ, а, м. [от латин. intelligens — понимающий] .
Переведено c русского на английский: интеллигентный-civilized; refined

Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: При переводе на английский слова Интиллигентный мне выдало Intellectual что также означает умный. читаем ниже ...

Что означает слово "интеллигент"?
Термины “интеллигенция”, “интеллигентность” не ведают устоявшегося, однозначного толкования. Чаще
подробнее...
спросили в Другое 1182 год
Где и когда появилась шапка-ушанка ?
Впервые утеплять по максимуму поверхность головы начали в VI веке до нашей эры скифы. Спасаясь от
подробнее...

Обучение английскому языку с 0
Курсы английского WSI - 97% успеха. Гарантия.

Speak English, Wall Street English!подробнее...
спросили в Напитки
Что такое "чай по–гагарински"?
Известна легенда о Юрии Гагарине: получил он однажды приглашение на обед от английской королевы.
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Другое
отзыв по рассказу как я стал писателем автор Иван Сергеевич Шмелев
Двадцатипятилетний
Сергей Шмелев служил в комендантском управлении в Алуште, и в боях
подробнее...
спросили в Lamborghini
Помогите найти фильм по описанию! Парень чтобы познакомиться с девушкой вроде заключил сделку с дьяволом на 7 желаний...
«Ослеплённый желаниями» (англ. Bedazzled).
Эллиот Ричардс является бесперспективным жителем
подробнее...
спросили в Умный
Кто умнее, интеллигент или интеллектуал и какая между ними разница?
Почти правильно, но есть некая тонкость: интеллектуал - это человек образованый и умный (это не
подробнее...
Обсуждение Интеллигенция на Википедии
Посмотрите статью на википедии про Обсуждение Интеллигенция
 

Ответить на вопрос:

Имя*

E-mail:*

Текст ответа:*
Проверочный код(введите 22):*