Интеллигент по английски
Автор Ђехническая Поддержка задал вопрос в разделе Лингвистика
При переводе на английский слова Интиллигентный мне выдало Intellectual что также означает умный. читаем ниже ... и получил лучший ответ
Ответ от Наталья Воробьева[гуру]
А на английский и не переведешь по-другому!
При переводе учитывается менталитет языка, так сказать, понятийная схожесть. Понятие "интеллигент" (именно понятие, смысловое значение, а не само слово) есть только на территории бывшего СССР.
Источник: жизненное наблюдение
Ответ от Ѝрмик[гуру]
у меня так первел: intelligent
ссылка
у меня так первел: intelligent
ссылка
Ответ от Primavera[гуру]
В английском языке нет аналога русскому слову "интеллигент". Его можно перевести только описательно, то есть a person who is well-educated and smart....и так далее по определению
В английском языке нет аналога русскому слову "интеллигент". Его можно перевести только описательно, то есть a person who is well-educated and smart....и так далее по определению
Ответ от Людмила К(В.)[гуру]
Согласна со Всехней МАМОЙ. Сразу вспомнился анекдот "- Ты чё, интеллигент? - Что Вы, что Вы - такое же быдло, как и Вы... " 🙂
in⋅tel⋅li⋅gent –adjective
1. having good understanding or a high mental capacity; quick to comprehend, as persons or animals: an intelligent student.
2. displaying or characterized by quickness of understanding, sound thought, or good judgment: an intelligent reply.
3. having the faculty of reasoning and understanding; possessing intelligence: intelligent beings in outer space.
4. Computers. pertaining to the ability to do data processing locally; smart: An intelligent terminal can edit input before transmission to a host computer. Compare dumb (def. 8).
5. Archaic. having understanding or knowledge (usually fol. by of).
Согласна со Всехней МАМОЙ. Сразу вспомнился анекдот "- Ты чё, интеллигент? - Что Вы, что Вы - такое же быдло, как и Вы... " 🙂
in⋅tel⋅li⋅gent –adjective
1. having good understanding or a high mental capacity; quick to comprehend, as persons or animals: an intelligent student.
2. displaying or characterized by quickness of understanding, sound thought, or good judgment: an intelligent reply.
3. having the faculty of reasoning and understanding; possessing intelligence: intelligent beings in outer space.
4. Computers. pertaining to the ability to do data processing locally; smart: An intelligent terminal can edit input before transmission to a host computer. Compare dumb (def. 8).
5. Archaic. having understanding or knowledge (usually fol. by of).
Ответ от Bunny[новичек]
Попробуйте заменить "интеллигентный" на схожее с ним "образованный". Может, получится?
Попробуйте заменить "интеллигентный" на схожее с ним "образованный". Может, получится?
Ответ от Олег Щигал[эксперт]
в зависимости от контекста либо умный, либо благовоспитанный, чаще всего сочетание первого и второго.
в зависимости от контекста либо умный, либо благовоспитанный, чаще всего сочетание первого и второго.
Ответ от Їетвертое Измерение[гуру]
Интеллигентный-вы допустили ошибку в вопросе. Значение-образованный, культурный, присущий интеллигенции
ИНТЕЛЛИГЕ'НТ, а, м. [от латин. intelligens — понимающий] .
Переведено c русского на английский: интеллигентный-civilized; refined
Интеллигентный-вы допустили ошибку в вопросе. Значение-образованный, культурный, присущий интеллигенции
ИНТЕЛЛИГЕ'НТ, а, м. [от латин. intelligens — понимающий] .
Переведено c русского на английский: интеллигентный-civilized; refined
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: При переводе на английский слова Интиллигентный мне выдало Intellectual что также означает умный. читаем ниже ...