арина и ирина

Ответ от Ђатьяна Гончаренко (Шот)[гуру]
Арина и Ирина — это исторически связанные, но на сегодняшний день разные и самостоятельные имена. Имя Арина изначально возникло как народная форма древнегреческого имени Ирина, которое переводится как мир. Со временем эти имена разделились и стали восприниматься как два независимых варианта. Поэтому, если вам нравится Арина и совсем не нравится Ирина, вы можете смело выбирать Арину. Это не будет считаться просто вариантом Ирины, сейчас это полноценное и очень мелодичное имя. При этом у них сохраняются общие церковные корни: в святцах часто указывается одна и та же святая покровительница, и день ангела может совпадать. Например, 29 апреля почитается святая Ирина, которую в народной традиции также называли Ариной. Так что выбор имени Арина для вашей январской дочки — прекрасное и полностью обоснованное решение, которое не будет противоречить традициям.