Автор КАПИТАН задал вопрос в разделе Лингвистика
Gets или is getting - вот в чем вопрос??? +++ и получил лучший ответ
Ответ от Никита Чугайнов[гуру]
Перевод зависит от контекста.
The cafe is getting noisy again - в кафе снова становится шумновато (сижу полчаса, сперва было шумно, толпа ушла - стало тихо, а сейчас снова и всё шумнее и шумнее).
The cafe gets noisy again - в кафе снова становится шумновато (был когда-то тут гадючник, потом стало нормальное кафе, потом управляющий сменился, и снова все местные алкаши сюда потянулись, чем дальше - тем алкашей больше).
В первом случае описывается то, что происходит в данный момент времени, во втором - событие, растянутое на длительный период времени.
Есть ещё вариант "Present Continious for Present Future":
Well, I am getting ready tomorrow - Решено, завтра готовлюсь (т. е. БУДУ готовиться)
Но в данном случае его никак не прикрутить (уровень шума в кафе нельзя спланировать или рассчитать, он никак не зависит от желания говорящего).
принимая в расчет вот этот перл:
I think I'll ask the manager for a different room.
совершены все ошибки, которые только возможны.
пофиг что вы там скажете в первой части конструкции.
Вспомнилось: "игра была равна, играли два гавна".
Но если отвлечься, то "они опять там шумят (шумели) " - got noisy