испанский язык отзывы

Ответ от Kaustik net[мастер]
Русскоязычным испанский дается очень тяжело. Да - слова, необходимые на стройке, учатся легко. Дадут тебе ведро с раствором и орут "Арриба! " И ты уже никогда в жизни не забудешь, что "Арриба! " - это "Наверх! " В общем и целом, в среднем, русскоязычные мужчины начинают понимать беглую испанскую речь через три года. Хотя, все очень индивидуально. Есть уникумы, которые нибельмеса и через десять лет. Основная беда - не хватает языкового давления. Днем на стройке, на заводе - вечером в кругу своей русскоязычной компании. ТВ никто не смотрит, местных газет не читает. Националам (татарам, башкирам) и вообще всем билингвам испанский дается легче - их мозг устроен так, что в нем уже есть место для других языков. Легче дается язык и женщинам - по причине того, что подавляющее их число работает в семьях. Еще быстрее начинают говорить русскоязычные девчонки, которых забирают в семьи невестками. Ну, это естественно. Труден испанский еще и потому, что само предложение строится не по нашей кальке, само оформление мысли у испанцев происходит совсем "не по-русски". Es que no quieres que vengamos? Vale, que vengais. Или. На стройке. Asi se pone la puerta y por aqui la pared se macia. Что сказал бригадир - энкаргадо первыми поймут молдаване. Остальные еще очень и очень нескоро.