испанский язык с примесью еврейского

Ответ от Tanya zrelova[гуру]
Кроме кастильцев, говорящих на кастильском (испанском) есть каталонцы и жители Балеарских о-в, говорящие на каталанском. Знание испанского в Каталонии (Барселоне) не очень поможет. Например: Каталонец скажет Жерона, а кастилец Херона. Кроме того баски - баскский язык; галиситцы - галиситский; астурийцы - астурийский; арагонцы - арагонский; валенсийцы -валенсийский. Это примерно, как русский и белорусский.

Ответ от Вадим Бегуненко[мастер]
Официальный язык Испании — испанский. Его часто называют кастильским. Это язык романской языковой группы, в основе которого лежит латынь с примесью лексики, которую использовали мавры. Испанский язык изучают в школах, и он является основным разговорным языком в стране. Имеют место и местные языки, которые распространены в отдельных областях. Например, в стране Басков и Наварре используют баскский язык, в Галисии — галисийский, в Каталонии — каталанский, в Валенсии — валенсийский.

Ответ от Alex Reznik[гуру]
уже на украинском, молдавском и русском

Ответ от Александр Шевчук[гуру]
Наверное, на испанском...:)) )
Испанский (особенно в своем кастильском варианте) развился в свое время из вульгарной латыни с серьезными примесями иберийских, арабских и прочих элементов, и далее развивался как самостоятельный романский язык. Каталанский же язык развился из южных диалектов провансальского или окситанского языка, распространенного на юге Франции. Основные различия в произношении - хотя каталанское произношение и напоминает испанское, но это вызвано долгим периодом сосуществования, а не исконными особенностями. В каталанском отсутствует межзубный с (z), испанский ll, зато присутствуют шипящий x, сонорные z, tz. Достаточно сильные различия в грамматике, начиная от спряжения глаголов, заканчивая многими формами наречий, предлогов, более близкими к провансальскому и французскому. Сравни: по испански "пожалуйста" - por favor, по французски - s'il vous plaite, по каталански - si us plau. Так что различий много, хотя в целом языки похожи, и испанец каталанца пусть с трудом, но поймет, приблизительно как в ситуации с русским и украинским языками.
КаталаL9;нский (валенсиL9;йский) языL9;к (самоназв. català) принадлежит к окситано-романской подгруппе романских языков индоевропейской семьи. На нём говорят около 11 миллионов человек в т. н. каталонских землях на территории Испании (автономные сообщества Каталония, Валенсия, Балеарские острова) , Франции (департамент Восточные Пиренеи) , Андорре и Италии (г. Альгеро на острове Сардиния) .
Каталанский язык является официальным языком в вышеперечисленных провинциях Испании (наряду с испанским) и в Андорре.
Каталанский язык понимают приблизительно 10 миллионов людей в Испании (Каталония, Валенсия) , на Балеарских островах, на юге Франции, в Италии (Сардиния) и в Андорре. Зона распространения каталанского языка называется Paїsos Catalans (каталанские страны) . Приблизительно 7,7 миллионов говорящих пользуются активно данным языком, а 4,4 миллионов называют каталанский своим главным языком общения.

Ответ от 3 ответа[гуру]