исполины

Ответ от В)[гуру]
Непонимание возникает из-за проблем точного перевода терминов, которыми в Священном Писании названы дети происшедшие от браков Сифитов (сынов Божиих) и Каинитянок (дочерей человеческих) :
Нефилимы - Ха-нефилим происходит от глагола нафал – «падать» в раз-личных значениях: погибать, лежать, кланяться, нападать, испадать (лицом - вспомним, это поизошло с Каином после неудачного жертвоприношения, перед убийством Авеля) ; падать (с неба) : «пал ты с неба, Денница, сын зари» (Ис. 14:12). Тот же глагол в другой форме (hiphil) – разрушать, заставлять падать, ниспровергать. Нефилим’ы – это 1) «падшие» . Представим себе, кто рождался у сынов Божиих и дочерей Каина: рождались – падшие . 2) Нефилим’ы – это «ниспровергатели, разрушители» , переворотчики, революционеры… . Не нашлось точного перевода на греческий язык для этого термина; в традиционном переводе нефилим – это «гиганты» , gantej (слав: «исполини») .
Гибборим’ы — ха-гибборим означает «сильные» ; в греческом – те же «гиганты» , слав. : «исполини» . Это слово единственное, точно переведённое в данной цитате.
Анше ха-шем - Человеки именитые ― «именитые» ; никак не «славные» (Синодальный перевод) . Именитый человек – это тот, чьим именем было нечто названо. Первым именитым был сын Каина Енох: Каин его именем назвал первый город. Исполины перед Потопом были «именитые» – те, кто давал имя, или чьим именем было названо нечто, до того не бывшее: города, изобретения и т. п.