issued by

Ответ от БлОндИнкА в зАкОнЕ[гуру]
Полный и грамматически корректный перевод этой формулировки на английский язык выглядит так:Passport issued by the Basmanny District Office of the Federal Migration Service of Russia for the city of Moscow in the Central Administrative District. Фраза issued by является стандартным и наиболее естественным способом перевода слова выдан в контексте официальных документов, таких как паспорт. Для сохранения официального стиля оригинала и соответствия международным стандартам перевода удостоверяющих личность документов названия структур расшифровываются полностью. Отделение по району Басманный переводится как Basmanny District Office, а ОУФМС России по гор. Москве в ЦАО как of the Federal Migration Service of Russia for the city of Moscow in the Central Administrative District. Такое построение фразы звучит профессионально и будет однозначно понятно для любых англоязычных проверяющих органов.