истамбул

Ответ от Volandssk[гуру]
Стамбул — это традиционное русское название города, тогда как Истанбул является его современным турецким наименованием. В русском языке исторически закрепилась форма с отпадением начальной гласной, что встречалось при адаптации некоторых иностранных топонимов. Это классический пример экзонима, когда в языке сохраняется привычное, веками употребляемое звучание, отличное от оригинала. Подобная языковая традиция повсеместна: например, английский London мы называем Лондоном, а немецкий Wien — Веной. Так исторически принято. Кроме того, этот город веками был известен как Константинополь, и греки до сих пор часто именуют его именно так, а не по современному турецкому образцу.