Mustafa sandal isyankar перевод
Автор Veronika задал вопрос в разделе Лингвистика
Вопрос знатокам турецкого языка. Скажите, о чём песня Mustafa Sandal feat. Gentleman "Isyankar"? и получил лучший ответ
Ответ от Ѐаскаряче[гуру]
а тут и не надо быть знатоком турецкого!
Mustafa Sandal- isyankar
İSYANKAR
Korkma yaklaş, hislerinle
Не бойся, приближайся со своими чувствами ( korkmamak - не бояться, yaklaşmak - приближаться, his - чувство)
Sanki bir adım attığını bilmez
Будто душа не знает, что сама шагает?. . (adım atmak - шагать, bilmez - не знает, gönül - душа, сердце )
mi gönül?
Geçer mi ömür?
Пройдет ли жизнь? (geçmek - проходить, ömür - жизнь)
İstersen dağlar dağlar
Захочешь - и горы, горы (istemek - хотеть, желать, dağ - гора)
Yerinden oynar oynar
сверну («если захочешь, то горы сойдут со своего места» , yer - место, oynamak - играть)
Sabırsız kalbim bir tek
Беспокойное сердце мое только (sabırsız - беспокойный, kalp - сердце, tek - единственный)
Aşkına isyankar
из-за твоей любви бунтует (isyankar - бунтующий, восстающий, aşk - любовь)
я не знаток турецкого, но как-то на гугле набрала Mustafa Sandal feat. Gentleman "Isyankar"? lyrics and translation, нашла перевод слов, правда на английский, можешь последовать моему примеру.