Автор !La chica estupenda! задал вопрос в разделе Средства массовой информации
Что такое It-girl? Объясните мне, это от какого слова сокращение и что обозначает это понятие? и получил лучший ответ
Ответ от Ѐуслан Исмагилов[гуру]
It-girl - Светская львица.
«Светская львица» — возникшее в иностранных языках, традиционное для русского языка, частоупотребляемое в современной России понятие для известной женщины, имеющей успех в высших слоях общества (у элиты и бомонда) , активно участвующей в светской жизни (в первую очередь, в т. н. «тусовках» , презентациях и других мероприятиях и акциях знаменитостей) , ведущей публичный и гламурный образ жизни, выставляющей напоказ личную жизнь (которая часто сопровождается скандалами) , что широко освещается в СМИ и обсуждается публикой.
В иностранных языках для констатации явления в последнее время стали часто использоваться несколько другие в буквальном переводе понятия socialite, media personality, IT-girl, jetset и т. д.
Если просто перевести с английского, то выражение :It 's girl - переводится как, Это-девушка.
Светская львица - 1) общая девушка, 2) колхозная тёлка,
Это такие девушки, вроде Ксюши Собчак и других с Рублевки.
Это такие девушки специфичесие. которые считают, что они очень хороши, и все вертится только вокруг них