it is advisable

Ответ от Alexander Alenitsyn[гуру]
Swiss family of four have decided to take part in an experiment in order to test an innovative high- tech house so smart it can even do the shopping.
Одна швейцарская семья, состоящая из четырех человек, решила принять участие в эксперименте по испытанию инновационного домика типа хай-тех (т. е. построенного по
самой современной технологии) , настолько умного, что он может даже сам совершать покупки.
An idyllic village with old farmhousees and grazing cows may not seem like the typical setting for high-tech innovation,but in Hunenberg the lifestyle of the future is being tested to the full.
Идиллическая деревня со старыми фермерскими домами и пасущимися коровами могла бы показаться неподходящим окружением для хай-тех инновации, но в Хуненберге стиль жизни будущего испытывается в полной мере.
It is here, one hour's drive from Zuеrich, that a young family has spent a year living in Europe's first inhabited 'smart house' , where the latest technology is being put to the test in a fully automated' Internet home' known as Futurelife.
Именно здесь, в одном часе езды от Цюриха, молодая семья провела год, живя в первом европейском обитаемом "умном домике", где самая передовая технология поставлена на испытания в полностью автоматизированном "Интернет-доме", известном как Жизнь в Будущем.
While the man of the house rests on a sofa enjoing the built- in massager, his newpaper is projected onto the wall via the Internet while an automatic lawn mower cuts the grass.
Пока глава семьи отдыхает на диване, наслаждаясь встроенным массажёром, его газета проецируется Интернетом на стену, в то время как автоматическая газонокосилка подстригает траву.
Ursi Steiner and her husband Daniel were selected from 70 couples to live in the home with their two children.The house looks after them so well it can even check their health by taking samples to test every time they use the bathroom and warns them if a trip to the doсtor is advisable.
Урзи Штайнер и её муж Даниель были выбраны из 70 пар для того, чтобы они жили в этом доме со своими двумя детьми. Дом присматривает за ними так заботливо, что он может даже проверять их здоровье, беря пробы каждый раз, когда они принимают ванну, и предупреждает их, если нужен визит к врачу.
'We are testing the devices, discovering their weaknesses and making suggestions for improvements,'says Daniel Steiner. 'Whatever did not prove its worth, goes.'
"Мы проверяем бытовые приборы, обнаруживаем их слабости и предлагаем улучшения", говорит Данель Штайнер. "Если что-то не оправдало своей ценности, это удаляют".
Ursi says: 'The house looks like a normal house from the outside, which shows that you can have a normal life with top technology - and for me it's simply our home.
Урзи говорит: "Снаружи дом выглядит совсем как обычный дом, а это показывает, что можно жить нормальной жизнью при высочайшей технологии - а для меня это просто наш домашний очаг".
All household appliances are connected to a server in the cellar by a wireless local area network.They can be operated by computers,mobile phones or touch pads from all around the house and practically anywhere in the world,as it is connected to the Internet 24 hours a day.
Все бытовые приборы связаны с сервером в подвале беспроводной местной сетью. Ими можно управлять с помощью компьютеров, мобильных телефонов или дотрагиваться до пультов управления (букв: щитков) , находящихся повсюду в доме, а также практически из любого места по всему миру, поскольку дом круглосуточно соединен с Интернетом.